Her şeyden önce, İlban Ertem bir edebiyat uyarlamasının çizgi romana aktarılmasında düşülebilecek en büyük tuzaklardan birine, yani “birebir uyarlama” tuzağına düşmüyor. Bir edebiyat eserinin çizgi roman uyarlamasını “başarısız” kılabilecek bu yaklaşım, hikâyeyi parçacıklara ayırıp her bir parçayı anlatım kutularıyla resimleme esasına dayanıyor. Bu yaklaşımda iç diyaloglar ve diyaloglar da aynen muhafaza edilmek istendiği için çizgi malzemesi çoğu zaman uzun diyaloglara feda ediliyor. İlban Ertem bunu yapmıyor. O, İhsan Oktay Anar’ın sözcüklerle yarattığı dünyadan farklı ve çizgiyle örülmüş bir başka dünya yaratıyor. Ancak yarattığı bu çizgi dünyası romanda kurulan dünyaya ters düşmüyor, aksine onu tamamlıyor. Sanki Ertem ve Anar aynı manzarayı dürbünün farklı uçlarından seyrediyor gibi. Kitabın kapağında sadece İlban Ertem'in isminin yer alması, bu yarattığı farklı ve kendine özgü dünyanın yazar tarafından da kabul gördüğünün ve hakkının verildiğinin göstergesi. İlban Ertem çizgi romanın tüm bu avantajlarını ve olanaklarını bilen bir çizer ve Puslu Kıtalar Atlası’nda yıllara yayılan birikimini ustaca kullanıyor. Ertem bir yandan hikâyenin çizgi versiyonunun inandırıcılığını sağlarken, diğer yandan okuyucuyu yarattığı çizgi dünyasının içine çekiyor. Puslu Kıtalar Atlası’nın sahiciliğinde İlban Ertem’in hikâyenin geçtiği zaman ve mekânı iyi tanımasının ve doğru tahlil etmesinin payı büyük. Kendisiyle yapılan röportajlardan Puslu Kıtalar Atlası’nı çizmeye başlamadan önce, yedi-sekiz ay boyunca 17. yüzyıl İstanbul’una ait görsel malzeme topladığını öğreniyoruz. Bu ön-çalışmanın her bir sayfada karşılığı var. Puslu Kıtalar Atlası’nın her bir karesi nefes alıp veriyor. Öyle ki, Ertem’in bir imza gibi karelerin bir yerlerine yerleştiriverdiği kuşlar sayfalar arasında kanat çırpıyor. İlban Ertem'in renk kullanmadaki ustalığı ve İletişim Yayınları’nın bu ustalığı öne çıkaran özenli baskısı da kitabın ilk sayfasından itibaren hikâyenin okuru sarıp sarmalasını kolaylaştırıyor.

Puslu Kıtalar Atlası (Çizgi Roman)İhsan Oktay Anar · İletişim Yayıncılık · 20151,312 okunma

·

11 views

Yorum yapabilmeniz için giriş yapmanız gerekmektedir.

Gönderi

Canan Doğan