Öncelikle Kötü Haber: Kitabı anlayabilmek için iki kere okumanız gerekiyor. DFW, okuyucusundan belli bir okuma disiplinine sahip olmasını bekleyen bir yazar. Infinite Jest de öyle yorucu bir günün ardından headshot yemiş vaziyette evinize gelip koltuğunuza yaslanıp ayaklarınızı uzatarak çayınızı kahvenizi vs. yudumlarken okuyabileceğiniz/okumak isteyeceğiniz bir kitap değil; dikkatinizi vermediğinizde sizi cezalandıran bir kitap. Nasıl cezalandırıyor diye sorabilirsiniz; söyleyeyim, ama öncelikle bir kötü haber daha: Kitabı okumak ve anlayabilmek için çok çok çok iyi düzeyde İngilizce bilmeniz gerekiyor. Aksi takdirde sayfalarca uzanan paragrafların, flashbacklerin, dipnotların, kalabalık cümlelerin, ve zaman atlamalarının içinde kaybolup gidiyorsunuz. Çeviri meselesine ise girmek bile istemiyorum. Evet cezalandırma demiştik, oraya geliyorum: Infinite Jest çok sayıda karakterin ucundan kenarından birbirine bağlandığı, pek çok mekana ve uzun bir zamana yayılan karmaşık bir kurguya sahip. Buna bir de Wallace'ın inanılmaz kelime dağarcığı ve az önce bahsettiğim upuzun paragrafları ve karmaşık cümleleri eklenince ufak bir dikkatsizlik anında bile hikayeyle ilgili önemli bir detayın bir satır arasında yok olması işten bile olmuyor. Bunun dışında kitap inanılmaz bir mizah anlayışıyla yazılmış. O kadar ki Wallace'ın kitap hakkında "üzgün bir şeyler yazmak istedim" demesi, anlaşılabilir olmakla birlikte insanı şaşırtıyor. Bazı yerlerde engel olunamaz biçimde bağıra bağıra gülmek istiyorsunuz. Kitap ne hakkında? Cevap: Pek çok şey. Ama bu kitabı okuyacak kadar çılgın olanlarınız Kuzey Amerika, bağımlılık, kaçış, "iki"lik gibi temalarla sıkça karşılaşacak. Ayrıca belli belirsiz bir Hamlet motifi de dikkatli okuyucunun gözünden kaçmayacaktır (tabii eğer bunu okuyorsanız artık bu konuda dikkatli olmanıza gerek kalmadı diyebiliriz sanırım). Sonnotlardan bahsetmiş miydim? Kitabın sonunda hepsi de yazara ait olan 300 küsur (tam olarak 388 adet) not bulunuyor. Bu notlar kurgunun gidişatı için kritik öneme sahip olduğundan notları geldikçe okumanız gerekiyor. Bunun için birden fazla (tam olarak 2 adet) kitap ayracı kullanmanızı tavsiye ediyorum. Son olarak yer yer sayfalarca uzunlukta olabilen bu sonnotların bazılarının bazıları kendi sonnotları ve dipnotları olan sonnotlara ve dipnotlara sahip olduğunu da buraya eklemeden geçmeyeyim. Bu son cümleyi anlamakta zorlanıyorsanız Infinitie Jest okuma planlarınızı bir süre daha erteleyebilirsiniz. Çok uzattım, özür dilerim. Hemen kapanışa geçiyorum: Eğer gerçekten yılmaz bir okuyucuysanız ve önünüzdeki metne tüm dikkatinizi verebiliyorsanız Infinite Jest'in nasıl muazzam bir sanat eseri olduğunu anlayabiliyorsunuz, ama Wallace'ın diline ve dahiyane kurgusuna hayran olabilmek, daha da önemlisi Infinite Jest okurken eğlenebilmek için bu yeteneklere sahip olmanız gerekmiyor. Infinite Jest, zor olmakla beraber (bunu kesinlikle abartmıyorum, belki de okuyup okuyabileceğiniz en zor kitap olacak (zor kitap istiyorsan git Gravity's Rainbow oku diyenleri görür gibiyim)) mutlaka ama mutlaka okumanız gereken bir kitap. Kitabı okurken faydalandığım birkaç linki aşağıda sizlerle paylaşıyorum: infinitejest.wallacewiki.com : Kitaptaki mekanların gerçek dünyada tekabül ettikleri yerleri gösteren bir haritadan Wallace'ın referanslarının ve arkaik düzeydeki kelimelerinin sayfa sayfa açıklamalarına kadar (sözlük var diye sevinmeyin, yine de İngilizcenizin çok iyi olması gerekiyor) pek çok faydalı bilgiye erişebileceğiniz bir wiki. drive.google.com/file/d/18SPb_kw... : Kitapta geçen olayların kısa(!) bir özeti (Kurguyla ilgili çok kritik detaylar içeriyor, uyarmadı demeyin sonra). brickjest.com : Kitaptaki sahnelerin lego versiyonları. Herkese iyi okumalar.

Infinite JestDavid Foster Wallace · Back Bay Books · 200612 okunma

··

427 görüntüleme

Yorum yapabilmeniz için giriş yapmanız gerekmektedir.

Gönderi

Socrates Jones