biricik Cibran'ımın eminim ki eşsiz eserlerinden biridir. Ne yazık ki bu kitabının kaliteli bir yayınevinden çıkmış çevirisi yok piyasada. Kelime hataları, harf eksikliği, dil bilgisi yoksunluğu, çeviri basitliği ne ararsanız var içinde. Halil Cibran'ın -çevirisi olan- çoğu kitabını okumuş biri olarak rahatlıkla söyleyebilirim ki herhangi bir cümlesini okuduğunuzda Cibran bu şekilde söylememiştir diyebiliyorsunuz, öyle kötü çevirisi... Ne heveslerle başladığım kitabın her satırı hüsranla doldu ne yazık ki. Emek verilerek hazırlanmış bir baskısını görürsem tekrar okurum.
