Nobel Edebiyat Ödülü almış ilk Amerikalı kadın yazar #PearlSBuck ’dan dilimize çevrilmiş ve satışı olan tek kitabı #ÇinSarayındaBirBakire. #1nobel1klasik okuma planımızın 2020 ilk okumasıydı.
Yazarla ilk tanışmamdı hatta adını bile ilk kez duyduğumu söylemeliyim. Kitabı yorumlarken iki kısma ayırmak istiyorum: Ödüllü ve ödülsüz. Hatta onları da ikiye ayırıp : siyasal tarih ve tarihi aşk romanı olarak bile ayırabilirim. Yazar “Ana” kitabından sonra Nobel edebiyat ödülünü alınca karşı çıkan ve bu ödüle layık görülecek yeterlilikte olmadığını iddia edenler olmuş. İşin açığı bu zamana kadar okuduğum bu ödüle layık görülmüş en basit kalemdi benim için. Dönemin şartlarını, konu edilen Çin hükümdarlığını ele alışını, yazarın edebiyat dünyasında ve sosyal politikada ne gibi değişimlere yol açtığını bilmiyorum. Belkide ödülü almayı gerçekten fazlasıyla hak etmiştir. Fakat ben okuduğum kitaptan, bana verdiklerinden ve bundan önce okuduğum tüm kitaplardan yola çıkarak yorum yapma hakkımı kullanınca gerçekten ödül almayı hak edecek bir kalem olarak görmedim.
Şimdi ödülü unutup da yorum yaparsam şunları söyleyebilirim: kitap kelimenin tam anlamıyla su gibi aktı gitti. 246 sayfalık (ki öğreneiğimize göre sayfa sayısı olarak da çeviriye aslına sadık kalınmamış) bu kitabı vaktiniz varsa elinize alır ve bitene kadar sıkılmadan tek oturuşta okursunuz. O derece sizi içine alan ve merak unsurunu diri tutan bir kurguya sahip. Çin gelenekleri, yönetim biçimi, imparatorluk döneminde ülkenin alışkanlıkları ve savaş politikaları derken kurgudan hiç mi hiç kopmuyorsunuz. Bir de saray yönetiminin yanında işlenmiş bir aşk var ki sormayın gitsin. Ben baş kahramanın aşık olduğu adam Jung Lu karakterini her açıdan çok beğendim.
Gelelim kitabın fiziksel açıdan ele alınmasına:/bu kadar çeviri ve baskı hatası barındıran bir kitap okumadım sanırım. Her sayfada mı hata olur? Evet olmuş. Bunu da yayınevine ayrıca yazacağım.
Çok konuştum farkındayım. Daha da konuşmak ( yazmak) isterim ama yeter. Bence bu kadar kapsamlı fikir alışverişini barındırması açısından ve kolay okunabilirliği sebebiyle listeye başlanacak doğru bir kitaptı. Emeği geçen tüm kitap dostlarıma sevgiler
