Çağdaş Türk yazınının Almanya’daki önemli temsilcilerinden Yüksel
Pazarkaya da tiyatro oyununa esin kaynağı olan bu geleneksel öyküyü,
günümüzün önemli sorunlarından biri olan yabancı düşmanlığı çerçevesinde
işlemektedir. Oyunda, gelenekteki “Şirin” yine Şirin olarak korunmuş, ablası
“Mehmene Banu”nun yerini Şirin’in annesi Mehlika almış, öykünün
“Nakkaş Ferhat”ı ise Alman ressam Volkart’a dönüşmüştür. Mehlika’nın bir
kadın olarak Volkart’a duyduğu yakınlık, Şirin ve Volkart’ın birbirlerini
görür görmez vurulurlar. Gelenekte olduğu gibi bir aşk üçgeni çevresinde gelişen olaylar giderek toplumsal bir mücadeleye dönüşecektir.
