Ederlezi..
Çingeneler zamanı ile filmini izleyenlerin aşina olduğu Ederlezi şarkısının güzel bir incelemesini yapalım
Ederlezi Türkçe
Kızların ağıtlar düzerken Bosna yaylalarında,
Acıya bulanmıştı şenlikleri,
Ederlezi yine gelmişti her sene geldiği gibi,
Ne bilsin burada yetim kızlar var
Bu sene ederlezi babasız kalmıştı
Yetim kızların yürekleriydi gelen.
Sarı saçları mavi gözleriyle,
Gökyüzü bile özenirdi güzelliklerine,
Deniz utanırdı mavisinden,
Cenazelere uğurlanmıştı ederlezi,
Şurada yatan kefensiz, babalarımızdı
Boşnak kızları Goran’ın,
Yetimdi sarıları, yetimdi mavileri.
Ah ederlezi, niye geldin bu sene
Bilmez misin, buradaki kızlar yetim
Şurada yatan babalarımızdı, kefensiz
Yaslar bağladı sarı saçlarımız
Babasızdı mavi gözlerimiz
Ve goran, haykır yine bosna dağlarına
Ederlezi kızlarım, ederlezi...
Ederlezi, orjinali Romanca olsa bile dinleyenleri hüzünlendiren ve derinden etkileyen bir şarkıdır. Özellikle Çingeneler Zamanı filmi için Goran Bregoviç tarafından bestenlenen versiyonu ile dilden dile dolaştı ve daha çok tanınır oldu. Peki, Ederlezi ne demektir, ne anlama gelir? Ederlezi hikayesi nedir? Ederlezi orjinal ve Türkçe çevirisi sözleri detaylar haberimizde.
EDERLEZİ NE DEMEKTİR?
Ederlezi, Balkanlardaki Çingene azınlığa ait, son dönemde oldukça popülerleşen bir halk şarkısıdır. Adını Balkanlarda ve Dünya'nın dört bir yanında yaşayan Çingene'lerce kutlanan bahar festivalinden alır. Geleneksel olarak 6 Mayıs'ta kutlanan Ederlezi, baharın gelişini ifade eder. Bulgaristan ve Sırbistan'da Aziz George Festivali olarak bilinen Ederlezi'nin, Balkanlarda görülen diğer yazılışları (Herdeljez, Erdelezi) Türkiye'de kutlanan hıdrellezden türetilmiştir. Ederlezi'yi asıl ününe kavuşturan, Emir Kusturica'nın filmi Çingeneler Zamanı'nda Goran Bregović tarafından uyarlanan "Ederlezi (Scena Djurdjevdana Na Rijeci)" başlıklı versiyonunun kullanılmasıdır.
··
13 views
Şarkının linkini bırakaydın ya bir de. Bilmeyenler vardır deyu. Ahh Ederlezi! Her dinlediğimde dilini anlamadığım halde beni üzer. Yine dinleyeyim.
Sana daha güzel bir sürpriz yapıyorum
#63034528
1 next answer
Yorum yapabilmeniz için giriş yapmanız gerekmektedir.