Dante'yi çok uzun zamandan beri okumak istiyordum. Özellikle "İlahi Komedya" adlı eserini. Tabii bu okuma isteğinin altında yatan asıl sebep, Dan Brown'ın romanlarında yarattığı Prof. Robert Langdon karakterinin muhteşem çözümlemeleri olabilir. Yeni Hayat kitabını, YKY Kâzım Taşkent Klasik Yapıtlar Dizisi'nden okudum. Çevirmen, Işıl Saatçıoğlu. Öncelikle dilinden bahsetmek istiyorum. Günümüzde pek çok kullanılmayan sözcüklerin yer aldığı, bu da anlamayı güçleştiren bir dil ortaya çıkardığı için sözlük kullanarak okudum. Bazı noktalarda sözlük de pek işe yaramadı. Çünkü tam karşılığını anlamak bakımından biraz zordu. Mesela; içgörüm, tin,istenç, bun,töz, ilinek, anlaksal, balkımak, bengi, yontu..vb gibi. Bu sözcükleri, geçtikleri bağlamda doğru anlamlandırmak kendi adıma zordu. Bu noktada da tahminlerde bulunarak ilerledim. Keşke kitabın sonuna bu sözcükleri içeren bir sözlük eklenseymiş. Anlamak daha kolay olurdu. Tabii okurken kopukluk oluşmaması adına da muhteşem olurdu. İllaki Komedya'yı okumadan önce bu kitabın okunması tavsiye edilmiş birçok yerde. Ben de bu tavsiyeye uydum. Kitabın girişinde "Yeni Hayat Üzerine..." diye bir başlık var. Çevirmen, kitap hakkında bilgi vermiş. Beni ilgimi çeken ve şaşırmam yol açan bir bilgiyi burada paylaşmak isterim: " Alighieri'nin otobiyografi serüveninin ilk bölümü olarak değerlendirilen Yeni Hayat, yazarın ilk yapıtı olmanın ötesinde, XIII. yüzyıl sonlarında biçim almaya başlayan yeni Ortaçağ edebiyatının ilk örneği; belgesel Vidas'ları saymazsak , edebiyat tarihinin ilk otobiyografi romanı."(s.5) Her zaman diyorum, edebiyat bir derya. Ve bilmediklerim çok fazla. Yeni Hayat, baştan sona Dante ve Beatrice üzerine kurulu bir yapıya sahip. Bunun dışında dikkat çeken bir husus daha var. " ... Yeni Hayat'ta, ardından da dünya edebiyatının en büyük bilgi yazılarından biri İlahi Komedya'da Beatrice, yazıyı bilgiye ve çok boyutluluğa açan bir figür olarak belirecektir."(s.6) Beatrice,Dante'nin muhteşem kadını olmanın yanında, yazıyı bilgiye açan bir figür olarak karşımıza çıkıyor. Dante bu eserinde balad, sone, canzone (İtalyan şiir türleri) ile düz yazıyı bir arada kullanıyor. Hatta yazdığı şiirleri ,düz yazıyla açıklıyor. Şunu anlatmak istedim , şurada şu var diye. Dante, 'kadınını' (kitabın ilerleyen kısımlarında adını çok kullanmaz ' kadınım' ifadesiyle sıkça karşılaşıyoruz) ilk kez gördüğünde dokuz yaşını bitirmek üzeredir. Ve ona Beatrice der. Bunu kitaptan öğreniyoruz. Kadını için şu ifadeleri kullanır "...Çok soylu renkli, yalın ve onat, kankırmızı giyisilerle göründü..."(s.17) İkinci görünmesi de on sekiz yaşındayken olur. Dante, hislerini Beatrice'e hiç açamaz. Açmaz. Divan edebiyatındaki aşık gibi, Dante de Beatrice'ini idealize eder. Beatrice'in bengi(sonsuz)hayata görüşü konusunda hiçbir şey yazmadığını , yazmak istemediğini yine düz yazıyla yazdığı kısımlardan öğreniyoruz. Gerisi sizde... Ben okurken keyif aldım. Sırada "İlahi Komedya" var. Kitabı,okumaya ilk başladığınızda biraz garipseyeceğiniz bir üsluba sahip olsa da genel hatlarıyla hikayeye vakıf oluyorsunuz. Okumalı günler...

Yeni HayatDante Alighieri · Yapı Kredi Yayınları · 2018828 okunma

·

309 görüntüleme

Yorum yapabilmeniz için giriş yapmanız gerekmektedir.

Gönderi

N.G.