Merhaba Arkadaşlar! Okuduğum ilk Shakespeare kitabıydı Bir Yaz Gecesi Ruyasi ve kitaba 9 puan vermiş olmamın tek sebebi ana dilinde de okuyabilme şerefine nail olmamdı. Türkçesini PDF olarak Remzi Kitabevi Yayınlarından okudum ve tam olarak bir fiyaskoydu.. Orijinal halini ve çevirisini karşılaştırabilirseniz eğer ne demek istediğimi anlayacaksınız Dostlar!! Üzüntüyle Remzi Kitapevi Yayınlarının kitabın ruhunu öldürdüğünü, Shakespeare'in kalemine hakaret ettiğini söylemek isterim. O şiirsel ve sesli okurken bile kulağa tatlı bir melodi ile gelen cümleler... İnsanin bütün dilleri öğrenesi geliyor! Düşünsenize her kitabı kendi dilinde okuyabilseydik!! Ne harika olurdu, değil mi? Türkçe’nin sizin anadiliniz olduğu için de gerçekten sevinmelisiniz. Çünkü mizah anlayisi bakimindan ve kullanim kalıpları açısından Türkçe çok zengin bir dil. Kitabın içeriği hakkında pek bir şey söylemek geçmiyor içimden. Bu kitabı veya Shakespeare'in diger kitaplarini Turkiye Is Bankasi Yayınlarından veya herhangi diğer bir yayınevinden okuyanınız varsa bu konuda neler düşündüğünüzü duymak isterim! İyi Okumalar! Sevgilerimle Luna.. (●’◡’●)ﾉ

Bir Yaz Gecesi RüyasıWilliam Shakespeare · Türkiye İş Bankası Kültür Yayınları · 201716,7bin okunma

··

48 görüntüleme

Yorum yapabilmeniz için giriş yapmanız gerekmektedir.