"Adam hareketsiz yatıyordu; bir zamanlar ölmüş olan, şimdi iri iri açılmış, karanlık olmayan gözlerle, dirimin bitip tükenmeyen kararlılığını görüyordu. Dirimin yazgısı ona ölümün yazgısından bile daha yeğin, daha zorlayıcı göründü. Ölmüş adam, ölmemişlere dirim gözlerle bakıyordu." Ve içinden şöyle diyordu; "Öldürüldüm ben, kendimi öldürülmeye verdim de. Beni öldürdüler, ama ben kendi kendimi verdim öldürülmeye." Merhabalar sevgili kitap dostlarım. Bugün sizlere Postmodernist üslûpla kaleme aldığı metinlerini felsefe ile birleştirip Türk edebiyatına Vâroluşçuluğun ilk nüvelerini vermiş olan Bilge Karasu'dan ve onun çevirisi, Lawrence'ın "Ölen Adam"ından bahsetmek istiyorum. Öncelikle "Ölen Adam'ı, sevdiğim bir kitap olduğu için çevirmek istedim. Batılı okurların bilebilecekleri bir takım hikâyeleri bilmeyen Türk okurlarına yararlı olacağını umarak yaptım." Diyen Karasu'nun öğretmence tavrını hemen her satırda hissettiğimi itiraf etmeliyim Lawrence'ın kaleminin aykırı bir kalem olduğunu yineleyerek, kısa bir süre önce yorumladığım Bakire ile Çingene eseriyle Viktoryen ahlâk anlayışının tam karşısında duran kaleminin, bu eserinin ilk bölümünde de Hristiyan öğretisinin karşısında durduğunu söylemeliyim. Özetle iki bölüm, İki ölüm-iki dirim kültü diyebilirim. Amma velâkin yalnızca bu zıtlıkla özetlenmeyecek kadar da derin olduğunu bilmenizi isterim. Nasıl mı? "Ölüp Dirilen Adam" mitos'u mevsimlerin değişmesi, doğanın ölüp dirilişini, ölümün yası ile dirilişin sevinci bir araya getirilerek zıtlıklarla (diyalektik) anlatılan bir mitostur. Ayrıca kadim medeniyetlerin belki de en yaygın, en geniş ve en önemli mitoslar'ından biridir. Aralarındaki müthiş benzerlikten yola çıkarak, Mitolojide ölüp dirilen Tanrılar'a birkaç örnek vermek istiyorum. Dionysos (Yunan), Osiris (Mısır), Adonis (Finike), Attis (Küçük Asya), Mardük (Babil) ilk aklıma gelenler. Lawrence'ın aykırı kalemiyle henüz tanışmamış olan tüm kitap dostlarıma metin olarak ayrı, çeviri olarak ayrı öneme sahip bu eseri tavsiye ederim. Kitap ve sevgiyle & 1. #dipçem N. Kazancakis, Günaha Son Çağrı adlı eserinde, Maria Magdalena'nın Îsa'ya olan aşkından bahseder. Kitap aynı adla Martin Scorsese tarafından sinemaya da uyarlanmıştır. Kitap ve film Hz.isa'nın yaşamını anlatırken bilindik Hristiyan doktrinin bir parça dışında kurgulanmıştır.p 2. #dipçem Îsa Mesih'in Çilesi filmi, İsa'nın Hristiyanlarca "Çile" olarak bilinen son 12 saatini anlatan ve Mel Gibson'ın yönetmenliğini üstlendiği bir filmdir. 3. #dipçem Yönetmenliğini Alex Proyas'ın üstlendiği Mısır Tanrıları adlı filmi izlemenizi tavsiye ederim. Ancak senaryo gereği Mitte sapmalar olduğunu ve Mısır mitolojisinin farklı katmanlardan oluştuğunu, her katmandaki gerçeklik algısının birbirinden farklı olduğunu da söylemem gerekir.

Ölen AdamD. H. Lawrence · Can Yayınları · 2017555 okunma

··

87 görüntüleme

Orkun Derikli

@Orkunder ·

3yıl

Derinlemesine irdeleyip çok bilgilendirici bir inceleme olmuş. Teşekkür ederim.

mειτεm

@Meltemelice ·

3yıl

Teşekkür ederim 🙂🙏

Yorum yapabilmeniz için giriş yapmanız gerekmektedir.

Gönderi

mειτεm