Kitabın çevirisi nedeniyle özellikle ilk 100 sayfa tam bir felaket. Yazarın aktarmak istediklerini anlamak için fazladan çaba göstermek gerekiyor. Bu fazla çabaya rağmen anlaşılmayan yerler de var. Bu yüzden ilk baskıyı almamanızı tavsiye ederim. Umarım diger baskilarda kitabı gözden geçirip düzeltmeleri yapmışlardır.
Kitabın Son 100 sayfası ise oldukça akıcı, hem konu hem de çeviri olarak. Aynı cevirmenin elinden çıktığına inanmak gerçekten zor. Ya da çevirmen ingilizce yi kitabı çevirirken öğrendi.
·
24 Gösterim
Yorumlar
Lütfen giriş yapınız.