Yazar Natsume Sōseki 1867 doğumlu modern Japon romanının temsilcilerinden. İlk eseri 1887’ de yazmış. 1908’ de tefrika etmeye başladığı Sanşiro romanı ilk okuduğum eser. Yazıldığı tarihe dikkat çekmek isterim. 20. Yüzyıl başları! 1916 da 49 yaşında mide ülserinden yaşamını yitiriyor. Bu duyarlılık ve 20. yüzyılın siyasi, ekonomik, düşünsel ortamında depresyon ve psikolojik sorunlarla yüzleşen bir yazar. Geleceğe dair öngörüleri en çok dikkatimi çeken yönü oldu. 1900 lerde yazdığı eserinde varoluş ile ilgili sorgulamaları onun çağının ilerisinde bir yazar olduğunun en büyük kanıtı. Bu yüzden belli de 2000 li yıllarda dünya çapında ün kazanıyor. Bu yönüyle de tam varoluşçu bir yazar. Kitaba gelecek olursak: Sanşiro Japonya’nın küçük Kumamoto şehirinden Tokyo’ ya üniversite okumaya gidişi ile başlıyor. Tren yolculukları yaşadıkları. Daha sonra Tokyo’ da üniversite yaşamı bulunduğu ortamlar, arkadaşlıkları ve olmazsa olmaz aşk ile devam ediyor. Konular sıradan ancak anlatım ve kurgu - yazıldığı dönemi de göz önünde bulundurursak- çok dikkat çekici. Tokyo’ da yaşamın zorlukları, küçük ve fakir bir kasabadan gelen bir gencin yaşadıkları. Romandaki karakterler Yojiro bilgisi, yaptıkları, çevresi ile tam bir üniversite öğrencisi. Sanşiro’ nun onun yanında kendini eksik hissetmesini çok güzel vermiş. Mineko ve Yoşiro zengin, şımarık ibsen karakterleri. Hirato Hoca bir lise öğretmeni ama felsefe ve sorguları ile sohbetlerin vazgeçilmezi. kıymetinin bilinmediği hakettiği yerde olmadığı konusuna değiniliyor. Romanın edebiyat ve felsefe ile ilgilenen alim karakteri. Nonomiya, Fen alanında araştırmalar yapan romanın bilim adamı karakteri. Bay Haraguçi Avrupai ressam karakteri. Sōseki bu farklı karakterleri çok güzel bir araya getirmiş. Her birinin karakterlerine uygun konuşmaları okuyunca ayrıntılar önemli hale geliyor. Anlattıklarım spoiler içermiyor. Anlatmak istediğim, beni sürükleyen çok yer var onları anlatamıyorum. Okumanızı ve okurken 1900’ lerde yazılmış bir eser olduğunu aklınızdan çıkarmadan okumanızı tavsiye ederim. Bir de Mayakitap ve çevirmeni: Alper Kaan BİLİR çok iyi bir iş çıkarıp sunmuşlar. Çevirmenin sayfaların altında verdiği notlar yazarın dil oyunları, kelimelerle yaptığı ironiyi - dil oyunları çok severim ve yazar bu konuda da çok iyi- anlamamız için çok güzel anlatıyor. Ayrıca yine çevirmenin notlarından Japon kültürü hakkında birçok şey öğrenmiş oldum.

SanşiroNatsume Soseki · Maya Kitap Yayınları · 2017334 okunma

·

229 görüntüleme

Yorum yapabilmeniz için giriş yapmanız gerekmektedir.

Gönderi

Fatma D.