Bir yazarın kitapları arasında en sevdiği eserini belirtmesi, okur için merak uyandırıcıdır. Hele ki bu yazar Nietzsche ve Böyle Buyurdu Zerdüşt için 'yazılmış en derin eser' diyorsa; hem korkutucu, hem de müthiş derecede çekicidir. Sürekli olarak tercih etmesem de, derin felsefe okumayı bir çeşit aydınlanma olarak tasvir edebilirim. Öyle söylemler vardır ki; farklı dönemlerde veya tekrar tekrar okunduğunda yeni anlamlar keşfedildir. İşte bu duygu çok sarsıcı... Tarif ettiğim duyguyu, yanlış yayınevi tercihinden dolayı dolu dolu yaşayamamış olsam da, Böyle Buyurdu Zerdüşt'ün bende bıraktığı izler olduğunu söyleyebilirim. Hoş bir kitabın içine yeterince giremediğim zamanlarda yorum yapmayı çok sağlıklı bulmam ama en azından sizlere çeviri seçimi konusunda yardımcı olur diye umuyorum. O izlere yeniden dönecek olursak; şiirsel anlatım tarzı benim için artı bir sebep. Okurken bana hep Ermiş'i hatırlattı. Cibran sevgim taraflı yorum yapmama neden olacağı için bu noktada susuyorum. Anlaşılamamak bir çoklarımızın olduğu gibi benim de dertli olduğum bir durum. Ama ne zaman ki; "Söylediklerimi anlamıyorlar: ben, bu kulaklara uygun sözleri söyleyecek bir ağız değilim." söylemini okudum, vazgeçtim. Anlaşılmayı dilemekten, boşa dil dökmekten vazgeçtim. Kitap konusunu anlatmayı pek sevmem bilirsiniz ama bu kitapta sorun olacağını düşünmüyorum. O yüzden biraz daha bahsetmek istiyorum. Zerdüşt, bazen öğrencileri ile bazen yalnız yaptığı yolculuklarda, 'üstinsan' kavramını oluşturma yolunda; bir çok farklı türden insana, duyguya ve duruma göre söylediği sözleri, öğütleri sıralıyor. Özellikle ruhun değişimini anlattığı bir bölüm çok hoşuma gitti. Ruhun deve, sonra aslan ve çocuk olarak değişim gösterdiği merhaleleri ve o ruhun zirveyi bulması etkileyiciydi. Tabii ki kitapta geçen her söylem ve fikri de onayladığımı söyleyemem. Hatta okurken rahatsız olduğum kısımlar da vardı. Ama 'tercihler kişileri bağlar' düşüncesini benimsediğim için çok takılmayıp, kitabı genel itibariyle değerlendirmeyi tercih ediyorum. Kitapla ilgili tek ve en büyük sıkıntım birçok cümleyi tekrar tekrar okuyup, çeviri kaynaklı anlayamamaktı. Eğer ki sevgili okuma arkadaşlarım olmasaydı her halde kendi kendimi yerdim. Sizlere tavsiye olarak, kendime de ilerde yeniden okuma notunun yanında, 'kesinlikle kaliteli yayınevi tercih edilmeli' diyorum.

Böyle Buyurdu ZerdüştFriedrich Nietzsche · Panama Yayıncılık · 201138bin okunma

·

63 görüntüleme

Yorum yapabilmeniz için giriş yapmanız gerekmektedir.

Gönderi

Ülkü Acar Ciner