Zweig, Emile Verhaeren (Modern Bir Şairin Portresi) kitabında Fransızca yazan bir şairin Almanya'da nasıl karşılandığını ve ne ifade ettiğini; dönemin Fransızca yazan yazarlarının Verhaeren'e bakış açılarını, kendine has cümlelerle bizlere aktarıyor. Bize uzak diyarlardan olan bu kişiyi bizim tam olarak edebi (nesir - nazım) yönünden anlayabilmemiz çok zor. Zweig yaşadığı dönemde Verhaeren'i tanımış ve engin bilgiye de sahip olduğu için etkilendiği akımlar ve kişiler hakkında da bilgi veriyor. Emile Verhaeren, 1855 yılında varlıklı bir aile de doğar ve 1916 yılında ölür. 1883 yılında ilk şiir kitabı Les Flamandes (Flaman Kadınları)'i yayımlar. Kitabın başında Zweig önsöz olarak kısa bilgilendirme ile şairin hem içerde hem de dışarda yaşadıklarını yansıttığı kitapları hakkında bilgi veriyor. Zweig kitabın 'Birinci Bölümünde' (1883 - 1893), Verhaeren'in çevresinde yaşadığı fiziksel değişimlerden bahsediyor. 'Gerçeğin değiştiği yerde görecelilikte değişir (s.28)' diyerek daha önceki insanların hayatlarını süsleyen ya da çok uzak olan mekanların, yerlerin artık yanı başlarında olduğunu, (Zweig bir de bu günleri görebilseydi neler neler derdi?), 'zaman, mekana üstün gelmektedir (s.29)' diyerek ifade eder. Eski dönem ile yeni dönem arasındaki farklara değiniyor. Artık yeni bir şey söylemek gerekir diyerek, eskiler güzel olmakla beraber hep anılardan bahsedildiğini, doğayı anlatmak ya da efsaneleri anlatmak yerine şiire yeni anlam yüklenmesini ister. Bu yeni anlam içinde de toplumun tüm katmanlarının yer alması gerektiğini de söyler. Zweig sonra 'Tutkulu Fransa ile ağırbaşlı Almanya arasında (s.34)' kollanan Belçika'yı anlatmaya başlar. Biz tüm yolların Bağdat'a çıktığını söylerken Zweig burada Belçika için de 'Belçika, Avrupa'nın dört yol ağzındadır (s.34) diyerek siyasi, kültürel, ekonomik, tarih, din, ırksal, sosyal bilgilerle bizi Belçika'da dolaştırır. Kitabın son bölümü ise Zweig'in anılarından oluşmaktadır. Önceki bölümlere oranla daha canlı bir anlatım ile hem mektuplaşmaları hem evlerinde kalması hem de ortak seyahatleri ile Emile Verhaeren'in sosyal hayatına da dokunuyor. Öncelikle şiirleri ve bu şiirlerin arka planı hakkında bilgi veriyor. Edebiyata eski bakış yerine çağın değişmesiyle birlikte yeni bir bakış açısı da olması gerektiğinden, bakış açısının sosyal, bireysel durumu da ele alır. Bahsettiği şiirleri kitaplarından bağlantı kurarak örneklendirir. Bu kitap edebiyatçılara yönelik diyebilirim. Zweig'in anlattıkları, kurduğu bağlantılar normal okurdan (yani benim gibi) ziyade bu konularda bilgisi olan kişiler tarafından daha rahat bir şekilde anlaşılabilir. Bu yazıyı yazmadan önce uzun bir süre, bir inceleme yazısının yazılmasını bekledim (mart ayında bir kişi yazmış). Çünkü bu sitede edebiyata gönül veren, meraklı, hisli, şiir seven onlarca kişi mevcut. O yüzden onlardan bir yazı ve onların gözüyle bir şeyler okumak istedim ama olmadı. Emile Verhaeren konusu beni aşan bir çalışma. O yüzden de kısa bir şeyler aktarmak istedim. Biyografi seviyor ve Zweig'dan bunu okumak isterseniz o zaman bu kitabı düşünebilirsiniz. Not: Bence yayınevi bu kitaba müdahale edip çevirmenin bahsetmediği ve kitabın içinde ayrık otu gibi duran kavramları sayfanın altında dipnot olarak verebilseydi çok daha makbule geçerdi. Bu kitabı çevirdiğiniz ve yayımladığınız için teşekkür ederim. Lakin sayfalar arasında kalan ve okuyucunun tabii ki hiç bir şey anlamadığı çeşitli söz, kavram ya da tarihi bilgileri açıklamamanın sebebi nedir? Bu kitabın arka kısmında 5 sayfa boş ve bu kısımda dolmuş olurdu. Yani bu dipnotlar ekstra forma arttırmayacak gözüküyor çünkü 5 sayfa boş. Bazı okuyucular için bir şey ifade etmeyebilir ama benim gibi düşünen kişi sayısı da fazla. Okuduğum kitap: 1.Basım Kasım 2019, Can Yayınları, Tercüme eden: İclal Cankorel. Bu kitabı 4 Şubat - 14 Mart 2020 tarihleri arasında okuyup inceleme yazısı ise 4 Nisan 2020 tarihinde 1000Kitap sitesine eklenmiştir.

Emile VerhaerenStefan Zweig · Can Yayınları · 201956 okunma

·

107 görüntüleme

Yorum yapabilmeniz için giriş yapmanız gerekmektedir.

Gönderi

S. Ali