Bütün Şiirlerinden SeçmelerRainer Maria Rilke · Türkiye İş Bankası Kültür Yayınları · 20141,547 okunma
··
47 görüntüleme
Rilke'nin düz yazılarını Kamuran Șipal çevirisinden okudum ama elbette Ahmet Cemal çevirileri tercihimdir. Çeviri şiirler içime sinmese de, hep yadırgasam da Rilke'nin bir kaç şiiri bu anlamda önyargılarımı yıktı. Bu sebeble çevirmen gerçekten çok önemli. Rilke'yi yeni keşfetmiş biri olarak ruh dünyasını kendime çok yakın buldum ve zevkle okuyorum. Düz yazılarını da okumanızı tavsiye ederim. Rilke'yi daha yakından tanıyıp daha iyi anlayabilirsiniz.
Teşekkür ederim. Ben de size Lou Andreas-Salomé'un "Ruth" adlı kitabını öneririm. Rilke ile Salomé büyük bir aşk yaşamışlar ve Rilke'nin sanat hayatında Salomé çok etkili olmuş. Hatta Rilke bu kitaptan sonra kendi çocuğunun adını Ruth koymuş.
Okuduğum kitapta Rilke'nin kronolojisi vardı. Kızının adının Ruth olduğunu biliyordum ama hiç aklıma gelmedi Salome'nin Ruth'u :) Salome çok daha önce, Nietzsche 'den mütevellit merakımı cezbetmiști zaten. Gerçekten çok sıradıșı zamanının ötesinde cüretkâr ve zeki bir kadın. Sosyal çevresi de imrenilmeyecek gibi değil. Rusya gezisinde Rilke'yi Tolstoyla tanıştıran da o. Ayrıca Freud'la da oldukça yakınmış. Psikanaliz kuramı hakkında oldukça istifade etmiş kendisinden ve romanlarına da yansıtmış. Bu yüzden Ruth'u da en kısa zamanda okumak istiyorum.
Yorum yapabilmeniz için giriş yapmanız gerekmektedir.