Yunus Emre, Batı kültürü
Yunus Emre’nin şiirlerini Almanca okuyan konuşmacı, konuşması bittiğinde kendisiyle iftihar eder bir edayla derin bir nefes aldı ve dinleyicileri kuşbakışı süzdükten sonra, konferansla ilgili sorusu olanları yanıtlamaktan memnun olacağını belirtti.
Can ve Anya sahnenin hemen yanı başında, konuşmacının sözlerini dikkatle dinlemişlerdi. Anya hiç tanımadığı bu toplulukta, hiç tanımadığı Yunus adlı şairin şiirleriyle ilgili diyecek bir söz bulamıyordu, sadece merak ediyor ve merakı yüzünden okunuyordu.
Dinleyicilerden birkaç kişi söz aldı ve uzun uzun konuşmacıyı övdüler, yapığı bu hizmetin ne kadar önemli olduğunu tekrar tekrar belirtip uzun uzun teşekkür ettiler.
Dinleyicilerden gelen bu tumturaklı teşekkürlerden mest olan konuşmacı, “Başka söz almak isteyen var mı?” diye salona bir daha sordu. Orta sıralardan bir el göründü. Konuşmacı hemen ona seslendi, “Buyurun?” dedi. “Sorunuzu alalım.”
Söz alan kırklı yaşlarda, kır saçlı bir adam ayağa kalktı ve sorusu olmadığını ama bir konuya açıklık getirmek istediğini belirtti.
“Elbette,” diyerek adamı teşvik etti konuşmacı.
Adam, “Yunus’u Almancaya tercüme edemezsiniz?” diye bir giriş yaptı. “Elbette tercüme edersiniz, etmişsiniz de ama sizin okuduğunuz şiir artık Yunus’a ait değil, bir Alman mistiğinin şiiri olmuş.”
Sahnedeki konuşmacının yüzü değişmişti. “Şimdi dikkat et,” dedi Can, Anya’yı dürterek.
Adam, “Fazla ayrıntıya girmek istemiyorum,” diye konuşmasını sürdürdü, aksanlı Almancasıyla. “Sadece bir tek kavramı belirtmek istiyorum. ‘Oh Herr’ diye tercüme ettiğiniz söz, Yunus’ta ‘Hak’ diye geçer. ‘Herr’ Almancada erkek unvanıdır, ama geleneksel olarak kral manasında sahip, muktedir erkektir ve aynı zamanda Tanrı’nın sıfatıdır. Oysa Yunus’un belirttiği ‘Hak’ birincisi erkek değildir, ikincisi kral manasında bir ‘sahip, efendi’ değildir. Yunus’un bahsettiği Hak nedir? Sorusunun cevabı ise; birincisi Tanrı’nın ismidir, ikincisi; Hak adalet demektir, üçüncüsü; Hak pay, hisse demektir. Yani Yunus’un bahsettiği Tanrı’nın adı adalettir. Böyle olunca Yunus’un anlattığı Hak, insanın kendinde var olan adalet erdeminin tanrısal parçası demektir ki Yunus, Hak derken kendisini, bireyi, bireydeki tanrısal vicdanı, özü anlatır. Oysa siz yukarıda kral tahtında oturan eli sopalı, sevap ve günah veren yaşlı kralı ‘Oh Herr’ diye tercüme etmişsiniz. Yunus’u Katolik mistik yapmışsınız. Türkiye’de Yunus’u Sünni tasavvufi da yaptılar, aynen sizin yaptığınız gibi. Bir diğer konu ise Yunus mistik değildir, spiritüeldir. Söz hakkı verdiğiniz için Teşekkür ederim,” dedi ve oturdu adam.
Sayfa 111 - La Kitap YayınlarıKitabı okudu
·
13 görüntüleme
Yorum yapabilmeniz için giriş yapmanız gerekmektedir.