Düşmüşüz şaşkınlığın girdab[ın]a biz,
Hasretin arkında akmış, gitmişiz!
··
23 görüntüleme
Güzel bilgi veriyor.Eserin orijinal olanı manzum olarak yazılmıştır. Beyit sayısı farklı gösteriliyor.Mensur olarak da çevirisi yapılmış.En doğru ve en anlaşılır çeviri hangisidir bilmiyorum.
Yazıdaki çeviri Abdülbaki Gölpınarlı, sanırım sizin okuduğunuz da aynı. İnşallah okuyunca anlayacağız en güzel çevirinin hangisi olduğunu. :)
Ben manzum olarak beyitler halinde okuyorum.Abdülbaki Gölpınarlı mensur olarak çevirmiştir.Daha anlaşılır yapmıştır ki, tavsiye edeceğimde odur.Manzum olarak okuyunca anlamak çok zor oluyor.Ben aslı nasılsa öyle okuyayım istedim ama pişmanım keşke Abülbaki Gölpınarlı'dan okusaydım diyorum.Onu da okuyacağım.İnşallah..
Yorum yapabilmeniz için giriş yapmanız gerekmektedir.