·
90 görüntüleme
Bana göre Abdülbaki Gölpınar'ın tercümesi oldukça iyiydi. Kendisi zaten bu işin matematiğini çok iyi bilen nitelikli bir insan. Daha iyisi çıkar mı bilemiyorum. Ama bir gün inşallah olur :)
Bir çok eserin orjinal metni ile yanaşı sadeleştirilmiş şekli de vardır. Nazımla yazılışı var nasırla yazılışı var. Orijinal kaynağa ulaşa biliyormuyuz? Mesela, ben Leyla ve Mecnun okuduğumu zannediyordum. Sonradan öğrendim ki meğer sahteleştirilmiş, Sovyet döneminde eserin bazı kısımları çıkartılmış. Türkiye bağımsızlığı ile bu açıdan şanslı bir ülke. Bunları görmüş ve yaşamış olarak bilinçaltımızda şüphecilik algısı oluşmuştur. Bu yüzden ben bu konuda okurlara pek tavsiye veremiyorum. İnanmak istiyorum ki sizin bahsettiğiniz çalışma faydalıdır ve bunu inceleme yazarak belirtirseniz daha da iyi olur. :)
Merhaba, ben bugun kitap siparişi vereceğim ve kitap için en iyi çeviriyi ararken size denk geldim. Pandemiden ötürü kitapçıya gidip inceleme şansım yok şu anda. Yorumunuzdan ötürü İş Bankası’ndan vazgeçtim. Önerdiğiniz bir çevirmen varsa gün içinde bana dönebilirseniz çok sevinirim.
Yorum yapabilmeniz için giriş yapmanız gerekmektedir.