“Hikaye anlatıcıları, hikaye şarkıcıları yalnızca kar yağarken anlatabilirler hikayelerini. Gelenek böyle emrediyor. Amerika’nın kuzeyindeki yerliler hikayelerin bu yönüne çok dikkat ediyorlar. Diyorlar ki; hikayeler anlatılırken, bitkiler büyümeyi bırakır ve kuşlar yavrularını beslemeyi unuturlar.”
“Guarani Kızılderililerinin dilinde “kelime”nin bir diğer anlamı “ruh”tur. Bu da ağızdan çıkan her kelimenin bir ruhu olması gerektiğini gösterir. Ruhu yoksa söylenen kelimelerin, o kişi ya yalan söylüyor ya da boş konuşarak ruhuna ihanet ediyordur. Hikâye anlatmakta usta olanlar bilirler ki konuştukları dile ait sözcükler o toplumun ve kişilerin hayatını oluşturur. Kelimeler toplumu oluşturur, kişilik yaratırlar. Tarih yazarlar, efsaneler anlatırlar. Kahramanları anlatır kelimeler.”
Yürüyen Kelimeler, Latin Amerikalı damarlarından alabildiğine beslenen Eduardo Galeano ile Brezilyalı tahta baskı ustası Jose Francis Borges’in eşsiz işbirliği sonucu ortaya çıkan bir değerli bir eşer. Her sayfada öyküyle bütünlük oluşturan çizimler de masalların, öykülerin dünyasında yer almanızı sağlıyor. Köklü bir öykücülük geleneğinin izlerini taşıyan Yürüyen Kelimeler’de Galeano, yalın diline karşın şiirsel bir anlatım ile Guarani Kızılderililerin inançlarının, Kabala’nın, Hıristiyanlığın ve Latin Amerikan folklorünün izlerini sürüyor.
Meseller, halk öyküleri, masallar, taşlamalar, rüyalar ve şiirlerle harmanladığı ve tarzlara meydan okuyan eserleriyle büyülü bir dünyanın kapılarını aralarken, bir yandan da yaşamın farklı alanlarına açtığı pencerelerle, öykü sanatının baş döndürücü etkisiyle büyülüyor.
Masal ve öykülerin dünyasını seviyorsanız bu kitabın yeri mutlaka ayrı olacaktır.
