Canlıymış gibi görünen ölmüş köylüleri satın alan Çiçikov, zeki, çevik fakat ahlaklı mı ahlaksız mı orası tartışılır olan bir karakter. Zaten Gogol'ün yarattığı karakterlerin her zaman ilginç ve tartışılır yönleri var bana göre. Bu sebeple seviyorum Gogol karakterlerini.
Çiçikov üzerinden, ülke değerlerinin çürümüşlüğünü ve çarpıklığını mizahi bir üslupla anlatırken, aslında Gogol 'ün bu mizahın altında derin bir üzüntü, toplumun günahlarını yüklenişini ve en sonunda psikolojik olarak bir çöküş yaşadığını biliyoruz. Bütün enerjisini adadığı “Ölü Canlar”ı üç bölümlük bir roman olarak tasarlamasına rağmen, daha sonra bu kararından vazgeçip romanını nihayete erdirememesi durumu da bu psikolojik buhranın bir yansıması. Öyle ki: "Gogol'ün kahkahasının ardında görünmez gözyaşları hissedersiniz." der Puşkin.. Puşkin'in haklılığını okuduğunuz satırlarda hissedeceğinizden eminim.
Doğubatı Yayınlarından Ahmet Ekeş çevirisi ile okudum ben Ölü Canlar'ı. Kapak tasarımını çok sevdiğim için bu yayından edinmeyi tercih ettim. Çeviri olarak memnun kaldığımı söylemeliyim, İş Bankası Kültür Yayınları'na bir alternatif arıyorsanız yayınevine bir şans verin derim ben.
·
22 Gösterim
Yorumlar
Lütfen giriş yapınız.