Feriduddin Attar/Merhaba Hüdhüd
İran'ın meşhur bilgesi, şairi ve filozofu Ferîdüddin Attâr'ın kaleminden dökülen, fabl türünün zirveye çıkmış hali olan; Mantıku't-Tayr'ın sadece kuşlarla ilgili bölümünün tercüme edilmiş hâlidir Merhaba Hüdhüd. Eserin şiirselliği de bozulmadan başarılı bir şekilde çevirisi yapılmış ve bizlere sunulmuştur. Kitabın içeriğinden yola çıkarak konusunun tasavvuf olduğunu söyleyebiliriz. Kitap beyitlerden oluşuyor ve Kur'anda geçen birçok olaya göndermeler yapıyor Attâr. Kitapta sîmurg ulaşılması gereken temel karakterdir. Farçadan gelen sî ve murg kelimelerinin birleşimidir. Sî otuz, murg kuş anlamına gelir. Hüdhüd ise öncü, yol gösteren karakterdir. Kur'an'da da geçen Hz.Süleyman'a habercilik yapan kuştur. Hüdhüd hakikat arayışında olan kuşların yanına gider. Kuşlar herkesin bir lideri bir şahı olduğu gibi kendilerinin de bir lideri olmasını isterler. Hüdhüd de bu isteklerine karşılık bir fikir ortaya atar. Ulaşılması gereken şahın sîmurg olduğundan bahseder ve ona ulaşmak için neler yapılacağını anlatır; öğütler verir onlara. Bu yolun meşakkatini gören kuşlar tek tek özür beyan etmeye başlarlar. Her biri acziyetinden, güçsüzlüğünden veya gücünden, üstünlüğünden dolayı gelemeyeceklerini söylerler. Her bir kuş aslında farklı bir insan tipini veya insanın farklı hallerini temsil ediyor. Örneğin beşeri aşktan kurtulamayan bülbül, kendini beğenmiş ve güzelliğine boğulmuş papağan, güçsüzlüğüne sığınan zavallı ve özgüvensiz serçe gibi her biri tek tek kendi özrünü dile getirir. Hüdhüd hepsinin bahanesini cevaplar ve onları bu yola çıkmaya ikna eder. Sîmurga ulaşmak için bir yola girerler ve binlerce kuşla başlayan bu yolculuk otuz kuşla son bulur. Kimi yolda halsiz düşüp yarıda bırakır yolu, kimi bu zorluğa dayanamaz, kimiyse hayatını kaybeder. Yolun sonunda bakarlar ki kendileri sîmurg olmuş. Sîmurg olarak kendilerini görürler. Ve hakikate ulaşma yolunun sonunda kirden; pastan kurtulup huzura kavuşurlar. Kitabı daha iyi kavrayabilmek için okumak ve her bir beyit üzerine düşünmek gerek. Keyifli okumalar..
KUDRET ASLAN
·
126 Gösterim
Yorumlar
Lütfen giriş yapınız.