Gönderi
Ulysses
İrlandalı ünlü yazar James Joyce' un ingilizce olarak kaleme alıp yedi yılda tamamladığı en önemli ve bilindik eseri olan Ulysses romanı, 1922 yılında yaşamış olduğu Pariste basılmıştır. Bilinç akış tekniği denilen yeni bir anlatım biçimi olan tarz, Joyce tarafından geliştirilmiştir. Bu yeni anlatım biçiminde olaylar, geçmiş şu an ve geleceğin iç içe olduğu, hikayedeki kişilerin kendi bakış açılarıyla durumu aktardıkları bir yazım tarzı şeklindedir.
Yazarın 1916 yılında kendini anlattığı bir nevi biyografik eser olan " Sanatçının bir genç adam olarak portresi" adlı eserinin devamı niteliğindeki Ulysses romanı 6 Haziran 1904 yılı sabah saat sekizde başlar ve ertesi sabah biter. Dublin'de, 1904 yılında yaşayan ortanın altındaki sınıftan kişileri ele almış, Haziran ayının başlangıcındaki bir gün boyunca, sadece neler yapmış olduklarını değil, neler düşünmüş olduklarını da anlatmıştır. Burada asosyal yapılı Stephan Dedalus' un Dublin' e gelmesi ile başlayan hikâyede üzerinde yoğunlaşılan asıl karakter, normal bir insan olan Leopold Bloom' dur.
Kitapla ilgili basım zamanına kadar geçen sürede ki ilk baskısı İrlandada olan iç karışıklıklar ve Joyce' nin dağınık düzensiz ve okunaksız el yazısı yüzünden, Fransada piyasaya çıkmıştır. Yaklaşık 2000 kadar yanlış yazım, satır atlamanın ve ingilizce bilmeyen matbaa redaktörleri dizgicilerden dolayı iyice karışık bir hale dönüşen kitabı, görme yetisi azalan Joyce tarafından eklemeler ve düzeltmeler yapılmaya çalışılmış hatta yazar tarafından bir hata cetvelli okuma kılavuzu bile basılması düşünülmüş ancak göz sağlığının elvermemesi nedeniyle bu girişimden vazgeçmiştir. Bu sebeplerden dolayı dünyada çevirisi yapıldığı halde en fazla üzerinde tartışma yaratan romanlardan biri olmuştur. Ulysses pek çok yazar ve kitap eleştirmenince 19. yüzyılıkapatan eser olarak nitelendirilir.
Carl Gustav Jung' dan James Joyce' a 1932
"Sayın Bayım, Ulysses'iniz dünyanın karşısına öylesine sıkıntılı bir ruh bilimi sorunu çıkardı ki boyuna ruh bilimi konularında bir sözüm ona uzman olarak bana başvurular oluyor.
Ulysses son derece çetin bir ceviz oldu benim için: Zihnimi yalnızca hiç de alışık olmadığı çabalarla zorlamakla kalmadı, aynı zamanda (bir bilim adamı açısından) epey garip girdi çıktılara soktu. Kitabınızın bir bütün olarak başıma açmadığı bela kalmadı; daha havasına girebilmek için bile üç yıl boyunca didindim durdum onunla. Ama yine de size ve dev yapıtınıza müteşekkir olduğumu söylemeliyim çünkü çok şey öğrendim ondan. Sanıyorum, onun tadına varıp varmadığım konusunda hiçbir zaman emin olamayacağım çünkü sinirlerimi ve beyin hücrelerimi çok yıprattı. Ulysses üzerine yazdıklarımın sizin hoşunuza gideceğinden de emin değilim çünkü dünyaya, bu kitabın nasıl canımı sıktığını, beni nasıl homurdandırıp durduğunu, bana nasıl bela okuttuğunu ve beni nasıl hayran bıraktığını söylemezlik edemezdim.
Eh işte, size küçük çalışmamı sunuyorum; Ulysses'inizin dolambacında yolunu yitirmiş ve ancak talihin yaver gitmesi sayesinde onun içinden çıkıp kurtulabilmiş tam bir yabancının eğlendirici bir çabası olarak. En azından Ulysses'in sözüm ona dengeli bir ruh bilimciye neler yaptığını göreceksiniz yazımda.
En derin takdirlerimle, Sayın Bayım.
··
120 views
Yorum yapabilmeniz için giriş yapmanız gerekmektedir.