Jaime Deza eşinden yeni ayrıldı. Üniversitede İspanyolca dersleri veriyor. Tabii bir de insanların maskelerinin ardındaki yüzlerini görebiliyor. Ama bu yarın’ın konusu.. Şimdi başka şeyler konuşmak gerek. Örneğin kimilerince romantik bir savaş olan Guerra Civil Española (İspanya İç Savaşı)’yı, faşist bir lider ile yönetilmeyi. Ya da biraz daha geriye gidip dünya savaşını deşmeyi.. Dilerseniz şu andan bahsedelim. Konuşmamanın-görmemenin- duymamanın ve en önemli bilmemenin dayanılmaz hafifliğinden. Çünkü siz izleniyor ve dinleniliyorsunuz. Farkında bile olmaksızın hem de.. Sizi dinleyen yakınlarınız da olabilir, sizi izleyen komşunuz da.. Deza ile öğreniyoruz durumu ve Deza ile içine çekiliyoruz girdabın.. . Javier Marias ile böyle görkemli bir tanışmayı hayal etmiyordum. Evet seveceğimden emindim ancak bu denlisini beklemiyordum. Öncelikle söylenmesi gereken şey şu: Bir başlangıç, bir son, bol olay var sanıyorsanız; yanılıyorsunuz. Ve benim de şaşırma sebebim tam da bu yokluk. Sadece uzun gözlemler – anlık çıkarımlar – söz sanatları ve karakterin gözleri olabilmek yetiyor bu eseri sevebilmek için. İlk sayfadan son sayfaya dek bir örgütün farkında oluyorsunuz, merakla bekliyorsunuz. Bu merak sizi sarıp sarmalıyor. Marias okurunu avucunun içine alıyor.. . Marias’ın dili- anlatımı kadar sevdiğim bir diğer şey: Roza Hakmen gibi anadili hariç üç dilde akıcı çeviri yapabilen bir sanatçının çevirisini okumak. Javier Marias’ın eser boyunca İspanyolca-İngilizce karşılaştırmaları yapıp; dilbilimsel farklılara değindiğini de göz önünde bulundurursak; iki dile de hakim bir çeviri sanatçısının seçilmiş olmasını alkışlamak gerekiyor, tabii Hakmen’in başarısını da..

Yarınki Yüzün Cilt: 1 Ateş ve MızrakJavier Marias · Metis Yayınları · 2013235 okunma

··

953 görüntüleme

Yorum yapabilmeniz için giriş yapmanız gerekmektedir.

Gönderi

Hülya Açılan