Ilk cilt için ne yazsam bilemedim. Okuyacaklara öncelikli tavsiyem YKY ile Nora'nin baskısını karşılaştırmaları. Grup okuması olduğu için birçok arkadaş ellerinde Nora olsa dahi YKY baskısını alıp ondan okumaya başladı. Yazarın dili zaten öyle ağdalı ki arada ne derece fark var şimdilik bilemiyorum. Bazen bir cümle 10 satır devam edebiliyor. Başında ne demişti diye düşünmenize neden olabiliyor. Bu nedenle hızlı okumakta fayda var ama bu kez de çeviri kaynaklı olduğunu düşündüğüm öyle cümleler oluyor ki "haydaaa" diyip kitabi elinizden atmak geliyor :)) Yazarın daha önce başka kitabını okumuş olmasam aynı kişinin yazmadığını düşünürdüm. Bazı gereksiz mevzulari anlatmış da anlatmış. "Yok ya, bu mevzuyu bir yere bağlayacak yoksa niye bunca sayfa anlatmış olsun ki" diye düşünüyorsunuz ama nafile! Gerçekten öylesine anlatmış hissine kapılıyorsunuz. "Belki de o karakterin ahlak anlayışını daha iyi anlamamız içindir" diye düşünüp kendinizi teselli ediyorsunuz:)) yine de İngiliz edebiyati için favorim hep Dickens olacak sanıyorum. Okumayı planlayanlara keyifli okumalar dilerim.

Middlemarch 1George Eliot · Nora Yayınları · 2020356 okunma

··

372 görüntüleme

Yorum yapabilmeniz için giriş yapmanız gerekmektedir.