Gönderi
Haçlı Seferleri hakkında kaynak değeri olarak orta dereceli bir kronik olan I. ve II Haçlı Seferleri Vekayinamesi'nin kim tarafından kaleme alındığı veya [istinsah] edildiği belli değildir. Ancak yazarının bir Süryani olduğu bilinmektedir.
Eserle ilgili asıl sorun eserin uzunluğu veya kısalığı ya da kaynak değerinin oranının ne olduğu değildir. Çünkü Üstadımız Ord. Prof. Dr. M. Fuad Köprülü'nün dediği gibi Ortaçağ'a dair bir bakkal defteri bile çok önemlidir.
Ancak asıl sorun eserin çevirisi. Eseri okurken Tarih bilgisi ve metodolojisinin önemini bir kez daha anladım. Zira eserdeki Tarihî şahsiyetlerin ve bazı mekanların isimleri Oryantalistlerin Avrupa'ya uyarladıkları şeklindedir. Zaten çevirmen de A. S. Tritton'un İngilizce çevirisini kullanmıştır. Anladığım kadarıyla çevirmen şahıs ve mekan isimlerine dokunmamış ve Avrupalıların telaffuzuyla bu isimler bu eserde yer almıştır.
Örneğin: Emîr Sökmen olmuş Sükman, Belek Gazi olmuş Balak, Porsukî olmuş Bursuqi, Tuğtekin olmuş Tuğtagin gibi. Hele "Ebu'l-Feth" olması gereken "Ebu el Fatıh" tamlamasını görünce kayışlar koptu bende.
Bunların dışında eserin ön sözü de eserden alakasız. Özensiz ve kötü çevrilmiş bu eser, daha iyi hazırlanabilir ve okuyucuya sunulabilirdi.
Eserin dış tenkidinden sonra iç tenkidine de değinmek istiyorum. I. ve II. Haçlı Seferleri Vekayinamesi içerik ve kaynak değeri açısından tatmin edici değildir. Zira eser oldukça muhtasardır; hatta kitapçık mahiyetindedir ve içindeki bilgilerin çok azı orijinal sayılabilir.
Kaynağımız 1098 Yılından 1164 Yılına kadar yani 66 yıllık bir zamanı kapsamaktadır. Haçlıların neden sefere başladıkları anlatılmadan doğrudan sefer anlatılmaya başlanmış, İznik'in, Urfa'nın ve Antakya'nın Haçlılar tarafından alınması ve Türklerin vatan savunması bir kaç cümleyle aktarılmıştır. Ancak Türkiye Selçuklu Sultanı I. Mesud'un Kilikya seferine dair bilgiler önemlidir. Ancak yine bu da kısadır.
Ayrıca yazarın yaşadığı bölge ve çevresinde meydana gelen doğa olayları ve felaketler hakkında da bilgiler mevcuttur.
·
23 views
Yorum yapabilmeniz için giriş yapmanız gerekmektedir.