Bu kitapta, Divan edebiyatının son temsilcilerinden Yahya Kemal’in sevdiği bir tarz olan rubai tarzında yazılmış şiirleri ve Ömer Hayyam’ın rubailerinden yaptığı çeviriler yer alıyor. Ömer Hayyam’ı hangi çeviriden okumuş olursanız olun, mutlaka Yahya Kemal’den de okumalısınız, özellikle edebiyata özel bir ilginiz varsa. Yahya Kemal, Hayyam’ın rubailerini adeta yeniden yazarcasına söylemiş.* Böylelikle rubailerin Türkçe söylenişi yapay bir görünüm bulmamış. Yahya Kemal, Ömer Hayyam’ın rubailerini Türkçe söyleme konusunda şöyle demiş: “Okuduğum kitapları okumaktan bıkınca, başka türlü bir vakit geçirmek hevesiyle, Hayyâm’ın rubâîlerinden birini, bir defa daha gözden geçirmeye koyuluyorum; Türkçeye nakletmeye uğraşıyorum; mesela Hayyam bu rubâîyi Türkçe söyleseydi nasıl söylerdi? Bunu keşfetmeye çalışıyorum. Bu gerçi yorucu lâkin merak verici bir meşgale olluyor.” (Nihad Sami Banarlı) Ayrıca yine aynı konuda “Hayyâm’ı alıp tercüme et derlerse/ Öğrenmek içün tâlib isen bir derse/ Derdim ki rubâîsini nazmetmelisin/ Hayyâm onu türkîde nasıl söylerse” şeklinde bir rubai de yazmış, rubailerinin yayılması ve sevilmesi üzerine duyduğu sevinci “Farkında değildik göğe ermiş serimiz/ Şimdengerü gülzâr-ı suhandır yerimiz/ Gitmiş haber-î neşvesi Hayyâm’a kadar/ Haz vermiş ahibbâya rubâîlerimiz” mısralarıyla belirtmiş. ━━━━━━━━━━━━━━━ * Burada Cemal Süreya’nın “güzel şiir” tanımına da değinmek gerekir: “… güzel bir şiir çevrilirken öbür dilde hiç değilse başka bir şiir yazılmasına zorluyor çevireni, bunun ipuçlarını veriyor; kendi birikiminin öbür dildeki yatağını kazıyor, o dilde yeni şiir değerleri kotarıyor; çevresine hemeninden yeni bir ânın, yeni bir durumun, yeni bir şiirsel tavrın halkasını çekiveriyor.”

Rubailer ve Hayyam Rubailerini Türkçe SöyleyişYahya Kemal Beyatlı · İstanbul Fetih Cemiyeti Yayınları · 2019127 okunma

·

64 görüntüleme

Yorum yapabilmeniz için giriş yapmanız gerekmektedir.

Gönderi

Kadir Şen