Bugün herkesin belki de keyifle izlediği/ bildiği film/çizgi filmlerin ana metni ile sizlerleyim. Lewis Carroll tarafından kaleme alınan eser, sizlerin de bildiği üzere Alice karakterinin bir tavşan deliğinden geçmesi ile başına gelen fantastik olayları kaleme alır. Yazıldığı dönem ve barındırdığı öğeler nedeniyle yenilikçi bir eser olarak değerlendirilmektedir. Ancak, kitabı okurken hiç keyif aldığımı söyleyemeyeceğim. İçerisinde kelime oyunları olduğunu tahmin ettiğim tekerlemeler çeviri sebebiyle o gizli anlamlarını yitirmiş (bazı eserleri sanıyorum ki orijinal dilinde okumakta fayda var sırf bu sebeple). Çünkü kitap çok kopuk kopuk, Alice ve diğer karakterler arasındaki bazı diyalogları anlamak ise oldukça güç. Bu arada, çevirmen kötü demek istemiyorum kesinlikle. Bu durum, tamamen dil bilimsel ve toplumsal bazı içeriklerin dilin içerisine yerleştirilmesi ile ilgili. Yani bu kitabı orijinal dilinde okuyan biri eminim o nüansları ve esprileri yakalayabiliyordur. Bizim dilimize çevrildiğinde ise ister istemez bu gibi durumlarda kayıplar yaşanması kaçınılmaz. Bir diğer konu ise Carroll'ın pedofiliye yatkın kişiliği... hatta bazı çalışmalar kendisine ait yazışmalar, notlar ve günlükler üzerinden Carroll'ın pedofili olduğunu öne sürüyor. Bu kitapta da bazı yazdığı şeylerin pedofili ile ilişkili olduğu düşünülüyor (Şapkacı ve Alice'in ilişkisi vb. ki burada Şapkacı'nın Carroll olduğunu iddia edenler de mevcut). Ki bu konu da ayrıca asabımın bozulmasına sebep oldu. Son olarak da, filmler ile ana metin arasındaki tutarsızlık. Bu kitaptan bu filmler nasıl çıkmış diyor yönetmenlerin hayal gücüne şapka çıkarıyorum. Olmayan her türlü detay iyice ele alınmış çünkü filmlerde. Ve aslında bakıldığında Şapkacı kitaptaki karakterinin çok dışında resmedilmiş...bazı diğer karakterler gibi. Filmini izleyip mutlu mesut hayatıma devam etseydim keşke. Sonuç olarak, sevemedim olmadı olduramadım. Bu seferlik de böyle olsun Herkese iyi okumalar!

Alice Harikalar DiyarındaLewis Carroll · Türkiye İş Bankası Kültür Yayınları · 202122,8bin okunma

·

17 görüntüleme

Yorum yapabilmeniz için giriş yapmanız gerekmektedir.

Gönderi

Özgürlük Kurdu