Öksüzlüğümüz, diğer Ishiguro kitaplarındaki gibi geçmişe takılmış bellek üslubuyla ilerliyor. Kahramanı dedektif olmasına rağmen kitap tür olarak tam bir polisiye değil. Polisiye unsurlar daha çok okuyucuya iz sürdürüp, karakterin yaşadıklarına daha yakından baktırmak için dahil edilmiş. Bazı yerlerde, çok uzun cümlelere ve günlük hayatta kullanılmayan, anlamını bilmediğim kelimelere takıldığımdan çeviri konusunda çok başarılı bulduğumu söyleyemeyeceğim.
·
46 Gösterim
1 Yorum
Lütfen giriş yapınız.
bastianikalesindekipisi
Gönderi Sahibi
İkisini de karşılaştırarak okumak lazım o halde. Çevirmenin belki döneme uydurmak için seçtiği bir yöntem olabilir ama ben çeviride seçilen kelimenin günlük hayatta en çok kullanılan haliyle cümleye yansıtılmasından yanayım. Günden Kalanlar'daki su gibi akan cümlelerden sonra bu çeviri iyi gelmemişti bana.