Araştırmalarım için daha önce yazarın makalelerinden faydalanmıştım. Kendisi Katalan devrimci Andreu Nin ve kurucularından biri olduğu POUM partisiyle ilgili İspanya İç savaşı tarihçileri camiasınca saygı duyulan pek çok makale ve kitap yayımlamış. Öncelikle bu kitap bir özet niteliği taşıdığından, Pagès’in dönemi aydınlatan fikirlerini anlamak için yeterli değil. Daha detaylı araştırmalara dayalı gerek Nin, gerek POUM ile ilgili yazmış olduğu makaleler tarihçinin değerinin anlaşılması için kesinlikle okunmalı. Ben bu kitabı kütüphanede şans eseri buldum ve makalelerini zevkle okuduğum bu tarihçinin bir de kitabını bulmuşken okumaya karar verdim. İspanya İç Savaşını genel olarak ele alan bir çok kitap okumuş biri olarak, Pagès’in “Katalonya’da Savaş ve Devrim” kitabının beni ayrıca etkilemiş olduğunun altını çizmeliyim. Dili gayet akıcı ve kendi memleketi olduğundan olsa ki, Pagès dönem Katalonya’sını İngiliz ve İspanyol tarihçilerin genelde değinmediği detaylar kullanarak (özellikle) yabancı uyruklu okuyucuya farklı bir bakış açısı sunmuş. Katalan solu içinde yaşanan parçalanmaları anlatırken ise tarihçinin sol muhalefete olan siyasi sempatileri ön plana çıkıyor. Yazar kitabı aslen Katalanca yazmış, yıllar sonra kendisi İspanyolca’ya çevirmiş ve sonra İspanyolca kitabın da Brill yayınevi tarafından İngilizce’ye çevirisi yapılmış. Çevirmenin dönemin tarihi ve siyasetini bildiği açık fakat İngiliz okuyucunun belirli terimleri (tarihi olayları, kişileri vb.) anlamayabileceği varsayımında bulunarak bir sürü notlar eklemiş. Notların gereğinden fazla basit ve okuyucu için aydınlatıcı olmadıklarını düşünüyorum- burada paylaşmış olduğum bazı incelemelerde değindiğim gibi bu tür kitapları okuyan yabancı okuyucunun konunun genel hatlarına hakim biri olduğunu görmek gerek, yoksa daha basit bir özet okumayı yeğlerdi. Yazarın diğer çalışmalarını okumak için sabırsızlanıyor ve bu sefer kolaya kaçmaktansa, çalışmalarını orijinal dillerinde okumayı diliyorum.

War and Revolution in Catalonia, 1936-1939Pelai Pagès i Blanch · BRILL · 20131 okunma

·

2 görüntüleme

Yorum yapabilmeniz için giriş yapmanız gerekmektedir.

Gönderi

Sezin