Uzun bir müddet etkisinde kalacağım bir eser. Dostoyevski’nin, hem yazarlığının hem de yaşam hikayesinin beni derinden etkilediği su götürmez bir gerçek. Yaşam hikayesini bilenler her eserinde ondan izler taşıdığını zaten bilirler. Dolayısıyla okurken her duyguyu iliklerinize kadar hissedersiniz... Neyse eser hakkında çok fazla yorumda bulunmayacağım yazara olan hayranlığım ve kitabı yeni bitirmiş olmamın verdiği duygu dalgalanmasıyla bir iki kelam etmek istedim sadece. Gelelim asıl konuya. Benim bu incelemeyi yazmamdaki asıl sebep yayınevi. Şimdiye kadar hiç bu yönde bir eleştiride bulunmadım lakin bu kadar değerli bir kitap bu kadar kötü bir çeviriyi hak etmiyor bence. Hele imla hatalarıyla dolu satırlar arasında gidip geldikçe yoruldum. Neyse daha fazla uzatmayacağım, kitabı okumayı düşünen arkadaşlar lütfen bu yorumu dikkate alarak farklı bir yayınevi tercih etsinler ve bu eserin tadını çıkarsınlar. Şimdiden keyifli okumalar diliyorum.

İnsancıklar (Cep Boy)Fyodor Dostoyevski · Karbon Kitaplar · 201961,7bin okunma

·

13 görüntüleme

Bu yorum görüntülenemiyor

Nagihan Hanbarcı

@Nagi_Han ·

26 Eylül 2020 20:22

Değerli vaktini ayırıp okuduğun için teşekkür ederim Rabiyacığım 😊 Birçok insan bu konuda muzdarip lakin yayınevi ile ilgili çok fazla yorum bulamıyoruz maalesef. İncelemeyi yazmamdaki asıl sebepte buydu zaten. Ben Dostayevski’nin dil ve üslubuna aşina olduğum için okumaya devam ettim ama yazarın hiçbir eserini okumayan birine bu çeviri sıcak gelmeyebilir hele yazım hataları o kadar çok ki... Elimde farklı yayınevinden olan iki kitabı daha var ama sırf bu yüzden okumayı erteliyorum. Klasikler konusunda tartışmasız en iyi yayınevi (benim için) İş bankası kültür yayınları ve can yayınevi, yky yayınlarından birçok eser okudum onun çevirileri de harika ama klasikler serisi var mı inan hiç dikkat etmedim belkide önceliği İş bankası kültür yayınlarına verdiğim içindir. Umarım yardımcı olabilmişimdir. Sevgiler 💕

1 sonraki yanıtı göster

Nagihan Hanbarcı

@Nagi_Han ·

26 Eylül 2020 21:28

Rica ederim 🤗

Yorum yapabilmeniz için giriş yapmanız gerekmektedir.