niceleri geldi, neler istediler;
sonunda dünyayı bırakıp gittiler;
sen hiç gitmeyecek gibisin, değil mi?
o gidenler de hep senin gibiydiler."
---
"dünya ne verdi sana? hep dert, hep dert!
güzel canın da bir gün uçar elbet.
toprağında yeşillikler bitmeden
uzan yeşilliğe, günün gün et."
---
"dünyada akla değer veren yok madem,
aklı az olanın parası çok madem,
getir şu şarabı, alsın aklımızı:
belki böyle beğenir bizi el alem!"
---
"ferman sende, ama güzel yaşamak bizde:
senden ayığız bu sarhoş halimizde.
sen insan kanı içersin, biz üzüm kanı:
insaf be sultanım, kötülük hangimizde?"
---
"dedim: artık bilgiden yana eksiğim yok;
şu dünyanın sırrına ermişim az çok.
derken aklım geldi başıma, bir de baktım:
ömrüm gelip geçmiş, hiçbir şey bildiğim yok."
---
"yalnız bilgili olmak değil adam olmak;
vefalı mı değil mi insan, ona bak.
yücelerin yücesine yükselirsin
halka verdiğin sözünün eri olarak"
---
"kim demiş haram nedir bilmez hayyam?
ben haramı helalı karıştırmam:
seninle içilen şarap helaldir,
sensiz içtiğimiz su bile haram."
---
"sevgiyle yoğrulmamışsa yüreğin
tekkede, manastırda eremezsin.
bir kez gerçekten sevdin mi dünyada
cennetin, cehennemin üstündesin."
ömer hayyam