Yaşar Kemal, aşk acısıyla akarsulara özenip kendini taştan taşa vuran adamlardan olacağını düşündüğü günlerden birinde karşısına kendisinden başka hiç kimseye benzemeyen bir kadın çıkar. İngilizce, Fransızca ve İspanyolca bilen, eğitimli, Yahudi asıllı Thilda Serrero...Bütün bunların üzerine Karacaoğlan'ı da bilmektedir. Yaşar Kemal, kalbinin güneşini bulmuştur..
Thilda Hanım, mükemmel çevirileri ve çevresiyle Yaşar Kemal'i uluslararası arenaya taşıyan; Yaşar Kemal'in romanlarını çevirmekle kalmayıp yayınevleriyle kurduğu ilişkiler sayesinde Avrupa ülkelerinde daha hızlı tanınmasını sağlayan; bunda aristokrat ailesi kadar entelektüelliğinin de payı olan, etkili eleştirmen kimliğiyle eşinin romanlarını ilk elden eleştiren bir kadındır..
Thilda Hanım, edindiği bilgiyi; yaratıcılığı ve yeteneğiyle harmanlama yetisine sahip, sabahlara kadar üç dilden çeviriler yapan bir kadındır. Thilda Hanım; köyden gelmiş, doğal yeteneğini yaratıcılığıyla birleştirmeyi öğrenmiş, büyük bir yazarla el ele vererek, geceler boyu çalışarak, onlarca yılda yazılmış dünya edebiyatının en görkemli eserleri arasında kabul gören o büyük romanları, yabancı dillere çevirip onları evrensel kültürün bir parçası haline getirme uğraşı veren bir kadındır.. O, Âşık Veysel'e, Yaşar Kemal için "Aldı Tilda'yı-Fethetti dünyayı" dedirten bir kadındır..
Thilda Hanım, her 14 Temmuz'da Fransız İhtilali'ni kutlayan, insan hakları için atılan her adımı sevinçle karşılayan, Ant ve Ararat Yayınları'nı ayakta tutan; objektiflere poz vermekten özellikle kaçınan, ölüm haberi için gazetelere fotoğraf bulmakta sıkıntı yaşatan bir kadındır..Thilda hanım, Yaşar Kemal'le evlendiklerinde 6-7 yaşlarında olan oğlu Roje'yi evlat edinen Yaşar Kemal'in "Roje" adını "Raşit" olarak değiştirmesini anlayışla karşılayan bir kadındır..
Thilda Hanım, cenazesi, Teşvikiye Camii'nde "Hatun kişi niyetine" denilerek kılınan namazla kaldırılan, Yaşar Kemal'in her ayın 19'unda Zincirlikuyu'daki mezarına gidip bütün mezarı çiçeklerle donattığı, her yanına beyaz ve pembe çiçekler ektiği bir kadındır..
Yaşar Kemal, Thilda Hanım'ın 19 Ocak 2001'de ölümünden sonra, 1 Ağustos 2002'de, Zülfü Livaneli'nin tanıştırdığı Ayşe Semiha Baban'la evlenir. Ayşe Hanım, Thilda Serrero adına bir çeviri ödülü verilmesini önerecek kadar "dost" bir insandır..
·
12 görüntüleme
Yorum yapabilmeniz için giriş yapmanız gerekmektedir.