Daha kitabın 100’üncü sayfasına bile gelemeden şok etti Kathy Acker beni. Hatta şimdi döndüm, baktım da Instagram Story’mde şöyle yazmışım:
Bu kitabı okuyan var mı? İngilizcesini bulamadığımdan karşılaştıramıyorum ama umarım bazı şeyler çevirinin tuhaflığıdır çünkü henüz 70 sayfa okumuş olsam da “Allahım neyin içine düştüm ben?” modundayım.”
Çevirmenden özür diliyorum çünkü çeviriyle alakası yokmuş; okuduklarımı doğru anlamışım ama inanmak istememişim. Gerçek hayattaki ağır, üstü kapatılmaya çalışılan konuların sanata yansıması gerektiğini her zaman savundum ama nasıl yapıldığı çok fark yaratıyor. Kathy Acker sanki “bunları atayım ortaya, herkes şok olsun” demiş gibi geldi bana. Kitabı bitirdikten sonra hayat hikâyesine göz attığımda ise böyle düşündüğüm için üzüldüm bir yandan ama yok yani; bu ortaya karışık, neyin ne olduğu belli olmayan Lisede Kan ve Cesaret bende sadece “ıyyyyyyyyy” hissi yarattı ne yazık ki.
zimlicious.com/kathy-acker-ve-...
·
549 Gösterim
Yorumlar
Lütfen giriş yapınız.