Puan vermedi·117 syf.··
Beğendi
·2020 20. kitabı
·6 saatte okudu
·Okunma: 05 Aralık 2020 03:28
Ne kadar çocuklara yönelik yazılmış bir kitap gibi görünse de genel olarak da bilindiği üzere her kesime hitap eden bir kitap. Özellikle yetişkinler için çok ince mesajlar barındırıyor. Ders almamız gereken ve anlaşılması oldukça kolay anlatımlar içeriyor. Ayrıca bana hitap eden bir çok cümle buldum ve bu yüzden bir çok yerin altını çizdim. Bir kitapta ne kadar kendimizden bir şeyler buluyorsak o kadar bağ kurarız kitapla. Ben bu kitapla sıkı bir bağ kurduğumu düşünüyorum. Küçük Prens'in de dediği gibi “Ölene kadar sorumlusun gönül bağı kurduğun her şeyden..”
Bunların dışında şunu söylemek istiyorum, bazı başka yayınevlerinden yapılan alıntılardan anladığıma göre Karbon Kitaplar'dan okuduğum bu yayın biraz kısaltılmıştı. Orijinal uzunluktaki halini okumanızı tavsiye ederim, zira kendimde bu şekilde tekrar okumak isterim. Ayrıca bu yayınevinde çeviriler de genele göre farklıydı. Bazı cümlelerin tadı biraz kaçmış çeviriden kaynaklı olarak. “Ölene kadar sorumlusun gönül bağı kurduğun her şeyden..” mesela kitaptan genelde duyduğumuz bu cümle Karbon Kitaplar'dan çıkan yayında oldukça farklıydı ve biraz tatsızdı. Bu yüzden de orijinale daha uyumlu bir çeviriden okumanız daha güzel olur diye düşünüyorum. Bu çeviriye de kendine göre iyi denebilir.
Bir çırpıda okuyup, güzel bir tat alacağınızı düşünüyorum. Herkese iyi okumalar..
·
52 Gösterim
Yorumlar
Yorum yapabilmeniz için giriş yapmanız gerekmektedir.