'’Damızlık Kızın Öyküsü ‘’ ve ‘’ Ahitler’’ Margaret ATWOOD Çok uzun bir aradan sonra herkese merhaba. Bir süredir okuduklarıma dair not alamıyorum ve paylaşamıyorum. Bu hafta Margaret Atwood tarafından 1985’te yazılan ‘’Damızlık Kızın Öyküsü’’ nün devamı olan ‘’Ahitler’’kitabını okuyunca seriye dair kısa bir yazı kaleme aldım.'' Damızlık Kızın Öyküsü'’nü iki yıl kadar önce okumuştum ve yazarın kalemini beğenmiştim. ‘’Damızlık Kızın Öyküsü’’nden 34 yıl sonra yazar ‘’Ahitler’’i yazdı. Yazar, kitabın devamını yazmak istemediğini ama okuyucunun öykünün devamına dair soruları ve ısrarı nedeniyle ‘’Ahitler’’i yazdığını kitabın son sözüne eklemiş. 2019’da yazılan kitap 2020’de de Türkiye'de @dogan_kitap tarafından basıldı. Kitap 504 sayfa ama kitabın kalınlığı sizi korkutmasın. ‘’Damızlık Kızın Öyküsü’’ karşısında daha basit bir olay öyküsü var. ‘’Ahitler’’in hem olay örgüsünün basitliği hem çevirisi hem de ‘’Damızlık Kızın Öyküsü’’nü kurgusunu daha yoğun ve distopik bulduğumdan ‘’Damızlık Kızın Öyküsü’’ benim favorim. Çevirideki sıkıntı kalıplaşmış sözleri – deyimleri falan – çevirmen Türkçeleştirmiş. Çeviride kitabın dilinin kalıpları bozulmamalı bence. ‘’Damızlık Kızın Öyküsü’’ için okuduğum distopyalar içinde en feminist olanı diyebilirim. Kitapta katılmadığım noktalar olmakla birlikte farklı bakış açıları sunması yönünden bu seriyi önemsiyorum. Bazı yerler fazlasıyla sert, bu nedenle herkese tavsiye etmiyorum. Yalnız hep aynı döngünün içinde kaybolmak istemeyenler, size hep aynı şeyleri söyleyen kitapların dışına çıkmak isteyenler için güzel bir öneri. ‘’Damızlık Kızın Öyküsü’’nün dizisi de var. İsteyenler dizisini de izleyebilir. Keyifli okumalar, kitaplarla kalın.

AhitlerMargaret Atwood · Doğan Kitap · 2020965 okunma

13 görüntüleme

Yorum yapabilmeniz için giriş yapmanız gerekmektedir.

Gönderi

Fatoş Alan Yaraş