BİR SEVGİLİ
Bu mısralar onun için kaleme alındı
Gözleri Loeda 'nın ikizleri kadar parlak ve anlamlı
Bulmalı kendi tatlı ismini, orada, uzanıyor
Sayfanın başından sonuna, saklanmış okuyuculardan
İlâhi bir uğur, bir tılsım
Kâlpten inanarak taşınmalı. İyi arayın
Kelimelerin, hecelerin aralarını! Unutmayın
En önemsiz noktayı bile, yoksa boşa gider emeğiniz!
Ama bu, kılıçla kesilmeden çözülmeyecek
Bir kördüğüm de değildir
Eğer anlayabilirseniz, şu anda dikkatle
Bakmakta olduğunuz kağıtta yazılan plânı
Ruha kıvılcımlar saçan gözler; sır uzanıyor, işte orada.
Üç etkili kelime, sanki şairin de ismiymiş gibi
Şairlerin şairlere söylediği duyulmuştur.
Harfler kendiliğinden uzanıyor
Şovalye Pinto Mendez Ferdinando gibi
O hâlâ doğruluğun eşanlamlısı
Bırakın uğraşmayı!
Çözemeyeceksiniz bilmeceyi
Yapsanız bile elinizden gelenin en iyisini!