Ne Yapmalı?
Selam arkadaşlar;
Son zamanlarda içimde yeni bir şeyler yapma isteği var. Bu istek, basit bir sıkıntıdan mı, yoksa benliğimi daha anlamlı hale getirme isteğinden mi kaynaklanıyor bilmiyorum. Ama farklı bir şeyler yapmak istiyorum, bu kesin. Ne olabilir diye de bir süredir düşünüyorum. Tabii yapacağım şeyin içerisinde kitaplar da olsun istiyorum.
En basitinden bir İnstagram hesabı açmak aklıma geliyor; ama oradaki kitap-kahve paylaşımları hala midemi bulandırıyor. İnsanların midesini bulandırmak istemiyorum.
Yıllar önce kapattığım Twitter'a dönüp anlamlı sözler mi paylaşsam diyorum... Acaba Twitter hala benim 2014 yılında bıraktığım Twitter mı, bilemiyorum.
Yine yıllar önce kapattığım Facebook'a dönüp bir takım paylaşımlar yapsam mı diye düşünüyorum; ama orada da "akraba terörü" kol geziyor.
Youtube hesabı açsam, kendi kendime paylaşım yapıp diğer Youtuber'lardan bir farkım olmaz endişesi taşıyorum.
Blog açsam, yazdıklarımı kimse okumaz ve internet çöplüğüne bir katkı da ben yaparım diye korkuyorum.
Tiktok falan hiç aklınıza bile gelmesin. İşim olmaz öyle uygulamalarla :)
Bir şey yapmalı. Ama ne yapmalı? Öneri almaya geldim. Her öneriye açığım. Otur oturduğun yerde diyene bile eyvallah :)
·
148 views
Genel kanıları, internet çöplüğü görüşünü bir kenara bırakın. Hatta akraba terörünü de :) Nerede olursanız olun, kategori ne olursa olsun özgün içerik her zaman kazanır kanaatindeyim Semih Bey. Siz isterseniz tiktok gibi bir mecrada bile efektif işler yapabilirsiniz.
Tiktok'u hiç bilmiyorum. Onu tamamen komiklik olsun diye yazmıştım :) Evet, doğru söylüyorsunuz. Özgün bir şeyler bulup buna en uygun mecrayı seçmek bana da en doğrusu geliyor. Yani önce fikri bulmak ve bu fikre uygun alanda ilerlemek... Çok teşekkür ederim. Ufak bir aydınlanma yaşadım :)
2 next answer
Merhabalar,
Aslında biraz yorucu ve biraz da masraflı fakat faydalı olacağını düşündüğüm bir içerik var. Ne yalan söyleyim birkaç yıldır aklımda olan fakat mesleki hayatım haricinde kalan vaktimi sırf bunun için ayıramayıp, heba etmekten korktuğum bir içerik :) Bu içerikle ilgili çalışmalar görebildiğim kadarıyla çok az. İhtiyaç duyma oranı ise giderek artmakta. Ayrıca farklı platformlarda (blog, twitter, youtube vs.) uygulanabilir. Yani taşınabilir (portable) olması büyük bir avantaj. Hem bir ihtiyaca da cevap vermiş olursunuz. Tabiki de kitap var içerisinde :) Dediğim gibi çok çok az ve tatmin edecek kadar dolu değil birçoğu.
Tamam da içerik ne diye sorarsanız :) şöyle cevaplayım: Klasikler başta olmak üzere çevirmen karşılaştırması yapmanız. Evet böyle bir ihtiyaç var ve insanlar çevirmene eskiye nazaran daha çok önem vermeye başladılar. Bu karşılaştırma genel olarak yapılan tavsiye içeriği şeklinde olmayacak. Sadece “Bana göre şu daha iyi” demek değil içeriğin konusu. Yani kendi düşünceleriniz elbette olabilir ama öncelikle çevirmenler arası ciddi analiz yapılması gerekiyor. Bu “analiz”i farklı platformların dinamiklerine uygun hale getirmeniz gerekir. O platformun kullanım ruhuna uygun şekilde (youtube için üretilen bir video instagramda olmaz sonuçta) standartlaştırma getirebilirsiniz. Örneğin twitter için brifing tarzında bir yaklaşım var ve çeviri kıyaslamasını bir brifing için gerekli olan standartlar neyse onlarla yapabilirsiniz. Blog’larda ise durum biraz daha makale yazmaya benziyor kaynak gösterme vs açısından, orada daha detaylı anlatımı tercih edebilirsiniz. Bana göre hemen hemen bütün sosyal medya platformlarında oranın dinamiklerine göre düzenlenebilecek şekilde esnekliği var.
Sene başlarında 
Turhan Yıldırım‘ın inceleme ve alıntıları vesilesiyle; 
Ulysses’ten bildiğimiz 
James Joyce’la daha yakından ilgilenmeye başlamış, 
Finnegan Uyanması için çeviri araştırması yapmıştım. O sıralarda; kendisi de yazar, James Joyce ve farklı yazarların çevirilerini yapmış olan 
Armağan Ekici‘nin bir karşılaştırma yazısına denk geldim. Örnek vaka çalışması olarak o yazıyı¹ ele alabiliriz diye düşünüyorum. Bahsettiğim karşılaştırma yazısı yol gösterici sadece, içerik aynı şekilde olmak zorunda değil. Fakat blog türü için iyi bir örnek, çeviri karşılaştırma yaklaşımları nasıl olmuş teknik açıdan incelenebilir, youtube, instagram ve diğerleri açısından oraya uygun halde kısaltılabilir. Yine teknik açıdan karşılaştırma sayılabilmesi için esnetme yaparken dikkatli olmak gerekir.
Masraflı olması konusuna gelirsek; bütün çevirmenleri karşılaştırmak yerine başat olan bir-ikisi en fazla üçü karşılaştırma yapılabilir. Çeviri kitabının temini mümkün değilse, o takdirde e-kitap’lardan mecburi yardım alınabilir :)
Hasılı kelam içerik açısından ihtiyaç olan bir alan diye düşünüyorum. Hem, içerik üreticisi açısından farklı yabancı dil öğrenme isteği oluşturabilir :) Her neyse, ilk adım olarak düşünülürse uygundur kanaatimce. Farklı içeriklerle desteklenerek (film çevirileri vs.) genişletilebilir. Kim bilir ileride çevirmenlerle yapılan söyleşilerle kanal daha popüler hale gelir :) Onlar görünmez kahramanlar sonuçta.
Kabul ediyorum meşakkatli ve masraflı ama artık günümüzde diğer birçok içerik gibi olmamak adına, uzmanlık olduğu hissedilen ve ihtiyaç olan içeriklerle ilerlemek gerekiyor. Umarım beğenirsiniz.
____
[1] İlgili çeviri karşılaştırma yazısı: t24.com.tr/k24/yazi/finneg...
İyi bir fikir olduğu kesin. Ama bu fikri uygulayabilecek kişi sayısı çok azdır bence. Zor bir konu ve derin bir bilgi birikimi gerektiriyor. Bu alanda üretim yapabileceğimi sanmıyorum. Fikriniz çok değerli ama ben bu fikre uygun kişi değilim :)
1 next answer
Facebook, Twitter hiç bulaşmadım da son aylarda istemsiz İnstagram belasına bulaştım biraz da ben mide bulandırayım :D
Şaka bir yana eğer imkanım olsaydı kesinlikle dil veya enstrüman kursuna katılırdım, yani tavsiyem bu yönde :)
Hobi olarak değil sorma niyetim. Kitaplarla ekstra bir şey yapma düşüncem var. Belki ben de mide bulandırırım yakında bilemiyorum :)
1 next answer
Sık sık salavat çekiniz efenim :)
"Ne yapmak"tan ziyade, "nerede yapmak" sıkıntısı içerisindeymişsiniz gibi anladım ben :) instagram, twitter, facebook vs denilince. Ne yapmak konusunda diğer yorumlardan farklı bir fikir gelmiyor aklıma aslında ama başka bir site önerebilirim. Bir fikir bulmada yardımcı olabilir belki.
bubisanat.com
Siteyi biraz araştırıp size dönüş yapacağım.
2 next answer
Senin içselliğin münzeviyata akmış artık. Sosyal mecralar da üreteceğin içerik seni doyumsuz bırakacaktır. Tek çare, yazmak. Öneriyorum
Teşekkür ederim Anıl Hocam. Edebi olarak bir şeyler yazma konusunda çekincelerim çok fazla. Böyle bir isteğim de yok sanırım. Ama buradaki her yorumun üzerine fazla fazla kafa yoracağım.
Yorum yapabilmeniz için giriş yapmanız gerekmektedir.