* Gita Govenda
Korkularımın gecesini dağıtsın,
Dişlerinin mehtabı.
Susuz bir keklik gibi titreyen dudaklarım
Hasret, dudaklarının iksirine.
Beklettimse, affet.
Öfkeyi bırak, bırak, sevişelim.
İçim alev alev şehvet...
Neden konuşmuyorsun?
Bana dudaklarının lotus şarabından sun!
Madem ki kızmışsın bana,
Cilâlı tırnaklarını kalbime saplasana.
Kollarının zincirine vur beni,
Memelerinle ez!
Dişlerinle parala,
Hazlara gömülelim.
Bana dudaklarının lotus şarabından sun!
Kızıl zambaklara dönmüş öfkeden,
Mavi lotusleri andıran gözlerin.
Aşkın oklarına benziyor gamzen.
Geniş kalçalarında kemerin
Şıkırdasın!
Bana dudaklarının lotus şarabından sun!
* Çev: Cemil Meriç / Caya Deva / Hindistan
Sayfa 54 - SkKitabı okudu
Yê serê govendê bigre divê xwe bihejîne.
یێ سەرێ گۆڤەندێ بگرە دڤێ خوە بھەژینە
Gotinên pêşiyan
MAVİ SİNEKÇİL KUŞU
Bir Yılbaşı sabahı dostum Sherlock Holmes’u ziyarete gitmiştim. Yanı başında piposu ile kanepeye uzanmıştı. Üzerinde ropdöşambr vardı. Yanında duran bir yığın buruşmuş gazetenin hepsinin okunduğu belli oluyordu. Gözüme bir şapka çarptı. Kanepenin yanında bir sandalye bulunuyordu. Sandalyenin arkasına bir şapka konmuştu. Bu,
