HAMLET
Yalvarırım, çal.
GUILDENSTERN
Elimi sürmüş değilim fülüte efendimiz.
HAMLET
Kolay canım, yalan söylemek kadar kolay. Şu deliklere parmaklarını koyacaksın, ağzını da şuraya ve üfleyeceksin. En tatlı sesler çıkıverecek kendiliğinden. Alın, bakın; işte delikleri şunlar.
GUILDENSTERN
Ama iki sesi bile yan yana getiremem. Hiç anlamam bu işten.
HAMLET
Ya, gördünüz mü? Düşünün ne kadar küçük görüyorsunuz beni. Çalmaya kalkıyorsunuz beni. Perdelerimi bilirmiş gibi davranıyorsunuz. Sırlarımı üfürmek istiyorsunuz yüreğimden; en yüksek, en alçak sesleri çıkarmak istiyorsunuz benden. Oysa şu çalgıyı, içi güzelim seslerle dolu, şu ufacık çalgıyı, bilmem, beceremem diyorsunuz söyletmesini. Allah'tan korkun, bu düdükten daha mı kolay beni öttürmek?
Sayfa 92 - iş bankasıKitabı okudu
Bu çok iyiydi :)
HAMLET
Şu kavalı çalar mısın?
GUILDENSTERN
Çalamam Lord'um.
HAMLET
Lütfen.
GUILDENSTERN
İnanın yapamam.
HAMLET
Ama rica ediyorum.
GUILDENSTERN
Nasıl tutulur, onu bile bilmiyorum Lord'um.
HAMLET
Yalan söylemek kadar kolay. Şu delikleri parmaklarınla idare edeceksin; ağzınla da üfleyeceksin ve en alasından müzik çalacak sana. İşte bak şunlar da anahtarlar.
GUILDENSTERN
Ama, uyumlu ses çıkaramam ki bunları yapmakla. Hiçbir bilgim yok bu konuda.
HAMLET
Yaa, demek öyle! Şimdi anladın mı beni nasıl küçümsediğini? Benim tellerimi kurcaladın durdun. Görünüşe göre anahtarlarımı tanıyordun. İçimdeki esrarın özünü seslendireceğini sandın. En tizinden en pesine dek ne kadar ses varsa çıkarmaya kalkıştın benden. Oysa şu küçücük aletten çok iyi müzik, eşsiz ses çıkar. Ama sen onu bile konuşturamıyorsun. Be Allahın belası adam, beni çalmak kaval çalmaktan daha mı kolay yani? Hangi çalgıyım, bilemem. Bildiğim şu, beni istediğin kadar kurcala, çalamazsın.
Mutlu ol mutlu bile değilsen varolmayı sürdürmenin nasıl bir güzel yanı olabilir.
HAMLET
Nasılsınız kardeşler?
....
GUILDENSTERN ( LORD)
Fazla mutlu olmamaktan mutluyuz ..
....
Sayfa 53Kitabı okudu
Tek başlangıç doğum, tek sonda ölüm
Öleceğimiz sezgisiyle
doğmuş olmalıyız.
HAMLET. Sevgili çocuklar, nasılsınız?
ROSENCRANTZ. Bu toprağın orta karar çocukları nasıl olabilirse.
GUILDENSTERN. Mutluyuz... yani, aşırı mutlu değiliz.
Talihin külahının ponponu sayılmayız.
HAMLET. Ne de pabucunun tabanı ama?
ROSENCRANTZ. Evet Lord'um, o da değiliz.
HAMLET ne istiyon POLONIUS’tan :D
HAMLET
Dikkat Guildenstern - sen de - iki kulağınızı da açın. Şu gördüğünüz koca bebek henüz kundağından çıkmış değil.
ROSENCRANTZ
Belki de ikinci kez sarılmıştır ona. İhtiyarlık ikinci çocukluktur demezler mi!
HAMLET:
Yalvarırım, çal.
GUILDENSTERN:
Elimi sürmüş değilim flavtaya efendimiz.
HAMLET:
Kolay, canım, yalan söylemek kadar kolay. Şu deliklere parmaklarını koyacaksın, ağzını da şuraya ve üfleyeceksin. En tatlı sesler çıkıverecek kendiliğinden. Alın, bakın; işte delikleri şunlar.
GUILDENSTERN:
Ama iki sesi bile yan yana getiremem. Hiç anlamam bu işten.
HAMLET:
Ya, gördünüz mü! Düşünün ne kadar küçük görüyorsunuz beni. Çalmaya kalkıyorsunuz beni. Perdelerimi bilirmiş gibi davranıyorsunuz. Sırlarımı üfürmek istiyorsunuz yüreğimden; en yüksek, en alçak sesleri çıkarmak istiyorsunuz benden. Oysa şu çalgıyı, içi güzelim seslerle dolu, şu ufacık çalgıyı, bilmem, beceremem diyorsunuz söyletmesini. Allahtan korkun, bu düdükten daha mı kolay beni öttürmek? Dilediğiniz çalgıya benzetin beni, kırın koparın tellerimi perdelerimi, bir tek ses çıkaramazsınız benden.
Kötüler mutsuz olur, iyiler şanssız.
Bir dakika bile huzur yok! İçeri, dışarı; gir, çık; her yönden üstümüze geliyorlar.
Hayat korkunç sürprizlerle dolu bir kumardır.
Guil: Öyleyse Kaybedecek neyin kalmış olabilir?
Alfred: hiçbir şey bayım.