Hafız-ı Şirazi
دمی با غم به سر بردن جهان یک سر نمیارزد
Demî bâ gam be ser borden cihân yekser nemîerzed
به می بفروش دلق ما کز این بهتر نمیارزد
Be mey befrûş delk-i mâ kezin bihter nemîerzed
Bir anı bile gamla geçirmek, bütün cihan saltanatına değmez.
Şaraba sat hırkamızı (gamdan kurtulalım) ;
zaten bundan daha iyi bir pahası da bulunamaz ki.
Ne diyeyim ki senin nazik yaratılışının latifliğine
O kadar hassas ki usulca duâ bile edilemez
~ Hâfız-ı Şirâzî ~
Ey aşk ! Ateştir senin nesebin…
Niteliğin dumandır kaynağın ise rüzgar
Su tufana dönüştü toprak da küle
Senin kokunla ateş rüzgara karıştı
Şirin’siz her saray bisütûn gibi viranedir
Ferhat’sız her dağ bir saman çöpüdür rüzgarda
Yedi nesil öteye tüm atalarımız gâmdı
Bize miras kalan hep sonsuz keder oldu
Rüzgar esince toprağımızdan senin kokun geliyor
Sadece Sen kalacaksın;
Biz hepimiz gidince…
Hafiz ı şirazi
Hafız-ı Şirazi
ey aşk ateştir senin nesebin
''ey aşk! ateştir senin nesebin.
niteliğin dumandır, kaynağın ise rüzgar.
su tufana dönüştü toprak da küle.
senin kokunla ateş rüzgara karıştı.
şirin siz her saray bisütun gibi viranedir.
ferhat'sız her dağ bir saman çöpüdür rüzgarda.
yedi nesil öteye tüm atalarımız gamdı,
bize miras kalan hep sonsuz keder oldu.
rüzgar esince toprağımızdan senin kokun geliyor.
sadece sen kalacaksın;
biz hepimiz gidince...''
Bir kapı düşün.Bir kapı!
Ama iki yöne açılan;
Of..! Desen Ateş'e
Af..! Desen Aşk'a Düşülen...
- Hafız-ı Şirazi -
Gönül yan, senin yanışın nice işler halleder,
Gece yarısı bir dua nice yüz belayı def eder.
Hafız-ı Şirazi