Hafız-ı Şirazi-14.yy
Ez vey heme mestiyyu gurur est u tekebbür
Vez ma heme biçaregi yu acz u niyaz est
O hep mest, hep gururlu, hep kibirli.
Çaresizlik, acizlik ve niyaz ise bizden yana.
Hafız-ı Şirazi-14.yy
Eger tu zahm zeni bih ki digeri merhem
Veger tu zehr dihi bih ki digeri tiryak
Senin açtığın yara başkasının merheminden iyi. Senin verdiğin zehir başkasının panzehirinden yeğ.
Meyhane kapısının topraklarını yanaklarıyla süpürmeyen kişinin burnuna ebediyyen muhabbet kokusu erişmez.
*
Saki, döndür kadehi, herkese sun, bana da ver. Çünkü aşk önce kolay göründü ama sonradan çok müşküller meydana geldi.
*
Şarap içmene bak! Ağyardan gizli yüzlerce günah, riya ile edilen yüzlerce ibadetten yeğdir.
HÂFIZ-I ŞİRAZİ, DİVAN, 14. yy
Hafız-ı Şirazi-14.yy
Der tarikat her çi piş-i salik ayed hayr-i ust
Der sırat-ı müstakim ey dil kesi gümrah nist
Yolda, salikin (yolcunun) karşısına ne çıkarsa, o onun hayrınadır. Ey gönül, sırat-ı müstakimde (doğru yolda) giden hiç kimse yolunu kaybetmemiştir.
Hafız-ı Şirazi-14.yy
Men eğer nikem u ger bed tu boro hod ra baş
Herkesi an direved akıbet-i kar ki kişt
Ben ister iyi olayım ister kötü, sana ne? Sen kendi derdine bak. Nihayet herkes ektiğini biçer.
Olmayin riyakarlik edenlerden, bir yanda yuksek sesle kur’an-i dillendirirken, ote yanda ahlaksizligini sakladigini zannedenlerden.
Hafiz-i Sirazi 14.yy Iran’li Sair
Hafız-ı Şirazi-14.yy
Huşyar şov ki morg-i çemen mest geşt han
Bidar şov ki hab-i adem der pey est hey
Ayıl, aklını başına al, bülbül sarhoş oldu.
Kendine gel, uyan, yokluk uykusu ardımızda.
Hafız-ı Şirazi-14.yy
Ne her ki çihre berefruht dilberi daned
Ne her ki ayine sazed Sikenderi daned
Her yüzünü allayıp pullayanı dilberlikten anlar sanma.
Her ayna yapmaya kalkan İskenderlik nedir bilir sanma.
Ayine-i İskender: İskender'in aynası. Beyitte şair, İskender'in büyük ve eşşiz bir ayna yaptırmasına atıfta bulunmuştur.
Hafız-ı Şirazi-14.yy
Dil ez cevahir-i mihret çu saykali dared
Buved zi zeng-i hevadis her ayine maskul
Gönül, sevginin cevheriyle cilalanırsa, elbette hadiseler pasından arınır, temizlenir.
14. yy. İranlı şair Hafız-ı Şirazi
Yüksek sesle Kuran’dan alıntılar yaptığında, tüm düzenbazlıklarını ört bas edeceğini düşünen ikiyüzlüler gibi hareket etmeyin siz de.
Hafız-ı Şirazi-14.yy
Men ki başem ki ber an hatır-i atir gozerem
Ben kimim ki onun hoş hatırından geçeyim?