Bir Ekim sıcağında sefere nâmzet olduk
Kasıma göz kırparken Kenan diyarı bulduk
Mescitte edâ edip sabahı öyle çıktık
Tayyârede güneşe bir günaydın bıraktık
Sıra sıra yürürken Mustafa bey ardından
Tebessümler aldık Ebu Yunus kırâtından
Gölgesi gölgemize karışan bir diyâra
Fâtihalar ikrâm ettik birçok bahtiyara
Hasretin meyveleri portakal ve
Dil bedest-âver ki hacc-ı ekberest
Ez hezârân Ka`be yek dil bihterest
Ka`be bünyâd-ı Halîl-i Âzerest
Dil nazargâh-ı Celîl-i Ekberest
Bu kıt'anın edebî bir tercümesine liyâkatimiz yok ancak merak edenler için serbest bir tercümeye şöyle cür'et ettik :
Bir gönül ele geçir ki budur "hacc-ı ekber"
Bir gönül yapmak binlerce Ka`be'den efdal
Zîrâ Ka`be yapısıdır İbrâhîm Halîlullah'ın
Gönül ise nazargâhıdır Cenâb-ı Allah'ın
Müşrikler içine baʼzan katıldım
Kul oldum pazara varıp satıldım Halilullah ile nâra atıldım
Mahabbet şem'ine pervane geldim
Rıza Tevfik Bölükbaşı
Kim umar senden vefayı,
Yalan dünya, değil misin?
Habibullah Mustafa’yı,
Alan dünya, değil misin?
Saldırıp halkın özüne,
Toprak saçarsın gözüne,
Gâfil olanın yüzüne,
Gülen dünya, değil misin?
Çoklarını ettin nâlân,
Nicesini ettin giryân,
En sonunda edip üryân,
Soyan dünya, değil misin?
Uzun emellere salan,
Ansızın canını alan,
Her zaman boşalıp dolan,
Yalan dünya değil misin?