Yedi Güzel Adam-Hâmî-yi Marâşî
Aşıkam meftun-i canan olmayan bilmez beni
Hançer-i aşk ile kurban olmayan bilmez beni
Anlamaz ahvalimi her sufi meşreb müdde-i
Bade nuş-i bezm-i irfan olmayan bilmez beni
Hâmi-i Mârâşi
"Anlamaz ahvâlimi her sūfi-meşreb müdde-i
Bâde-nûş-ı bezm-i ʿirfân olmayan bilmez beni..."
Hâmî-i Marâşî.
Âşıkam meftûn-ı cânân olmayan bilmez beni
Hançer-i ʿaşk ile kurbân olmayan bilmez beni
Anlamaz ahvâlimi her ûf-meşreb müddeî
Bâde-nûş-i bezm-i ʿirfân olmayan bilmez beni.
Hâmi-i Mârâşi
Âşıkam meftûn-u cânân olmayan bilmez beni
Hançer-i aşk ile kurbân olmayan bilmez beni
Anlamaz ahvalimi her sûfî-meşreb müddeî
Bâde-nûş-i bezm-i irfân olmayan bilmez beni..
—————————————————————————————
• Aşığım, sevgiliye hayran olmayan beni anlamaz
• Aşk hançeri ile kurban olmayan beni anlamaz
• Her sofu yaradılışlı olduğunu iddia eden benim durumumu anlamaz
• İrfan meclisinde şarap içmeyen beni anlamaz
ʿĀşıḳam meftūn-ı cānān olmayan bilmez beni
Ḫançer-i ʿaşḳ ile ḳurbān olmayan bilmez beni
Hâmî-yi Marâşî.