Hayvan Çiftliği'nin kişileri hayvanlardır. Bir çiftlikte yaşayan hayvanlar, kendilerini sömüren insanlara başkaldırıp çiftliğin yönetimini ele geçirirler. Amaçları daha eşitlikçi bir topluluk oluşturmaktır. Aralarında en akıllı olanlar domuzlar; kısa sürede önder bir takım oluştururlar, devrimi de onlar yolundan saptırırlar. Ne yazık ki insanlardan daha baskıcı, daha acımasız bir diktatörlük kurulmuştur artık. George Orwell, bu romanında tarihsel bir gerçeği eleştirmektedir. Romandaki önder domuzun, düpedüz Stalin'i simgelediği açıkça görülecektir. Öbür kişiler bire bir belli olmasalar da, bir diktatörlük ortamında olabilecek kişilerdir. Romanın alt başlığı Bir Peri Masalı'dır. Küçükleri eğlendirecek bir peri masalı değildir; Çarpıcı bir politik taşlamadır.
(Arka Kapak)
Küçük bir 
George Orwell molası verip, en son 16 yaşımda okuduğum 
Hayvan Çiftliği kitabına dönüyorum. Kitabın arkasında 11 TL yazdığı için kalbim kırık.
Olsun yine de peri masalı okumaya engel değil.
Hayvan Çiftiği Kitabı Hakkındaki Duygu ve Düşüncelerim
Hayvan Çiftliği; Bir Peri Masalı - George Orwell
Kitabı okurken, "Güvercinler havaya uçuştular, Napoleon dışında bütün hayvanlar kendilerini karınüstü yere atıp yüzlerini kapattılar..." cümlesini biraz garipsemiştim çünkü George Orwell'dan, politikalarından dolayı Stalin'i konu aldığı kitabında Stalin'i iyi gösteren bir cümle beklemiyordum. O cümleden sonra hemen sonuna bakmıştım belki bir açıklama vardır diye ve çevirmen Celâl Üster bu cümleyi çok güzel bir şekilde açıklamış;
"Güvercinler uçuştular, Napoleon da dahil bütün bütün hayvanlar kendilerini karınüstü yere atıp yüzlerini kapadılar..." Orwell, Çapski'nin söyledikleri ışığında bu tümceyi şöyle değiştirir: "Güvercinler havaya uçuştular, Napoleon dışında bütün hayvanlar kendilerini karınüstü yere atıp yüzlerini kapattılar..." Orwell bu küçük değişikliği, bir mektubunda şöyle açıkladı: "Böylelikle, Alman saldırısı sırasında Moskova'dan ayrılmayan Stalin'e haksızlık etmemiş oldum..."
-CELÂL ÜSTER
Hayvan Çiftliği George Orwell
Peri masalı..
Hayvan Çiftliği'nin, bazı basımları ve çevirilerinde yer verilmemiş olan altbaşlığı Bir Peri Masalıdır. Belki de, kimi yayıncılar, yapıtın bir çocuk kitabı olarak algılanmasından çekindikleri için, Bir Peri Masalı demekten kaçınmışlardır. Oysa bu altbaşlık, bir masal duruluğunda yazılmış olan kitabın, yergi geleneğindeki yerini vurgulamaktadır biraz da. Hayvan Çiftliği, sırtını, Jonathan Swift'ten Aldous Huxley'ye uzanan İngiliz yergi yazınının sağlam geleneğine yaslamıştır.
Evet, Hayvan Çiftliği, korkunç sonla biten bir "peri masalı"dır.
Özgürlüklerini savunamayanların ödedikleri bedel ağırdır. Özgürlük, değerli olduğu ölçüde kırılgandır da...
Hayvan çiftliği korkunç sonla biten bir" peri masalı"dır.
