Allen Ginsberg / Howl
Carl Solomon İçin
I.
gördüm kuşağımın en iyi beyinlerinin çılgınlıkla yıkıldığını, histerik çıplaklıkla açlıktan geberdiğini,
zenci sokakların şafağında gördüm onları bozuk kafalarıyla mal ararken,
gecenin makinesinde yıldızlı dinamo ile eski cennetsel bağ için yanıp tutuşan melek kafalı hipsterler,
yoksulluk ve paçavralar ve sahte gözlerle
Father begins and then Mother and then Song. The sound of it makes my fur stand up and my tail wave. We pups howl together, each trying to be the loudest, stretching our necks out and up like Father does. We draw in deep breaths to win the longest howl or the loudest. But loud or soft, long or short, our howling makes us a pack. All of us, one pack, and this our home ground. Our voices bounce off the mountains. They reach for the wolf star. The sound fills me up like fresh water.
Mother sings to us as we drink, about the wide world beyond our den and the story of our life in the mountains. I take in her song like air, like milk—pack, mountains, elk, stars, wind, rain, howl, hunt, mountains, pack.
Howl
durmaksızın hıçkırarak tükenenler, kıkırdayıp coşarken sarışın & çıplak bir melek artlarında belirdiğinde deşmek için onları palasıyla, bir Türk Hamamı'nın odasında mahvolanlar,
Carl Solomon İçinKitabı okudu
Jack Chambers Milestones: The Music and Times of Miles Davis kitabında Kerouac'ın Village Vanguard'a (New York'un en köklü ve ünlü caz kulüplerinden biri) üye olduğunu ve bazen 'tamamen yanlışsız bir şekilde ve basit bir taklitten çok öteye geçen bir tarzda' Miles Davis'in sololarına scat'larla eşlik ettiğini yazar. Ted Joans da Kerouac'ın bir sürü cazcı tanıdığını ve Zoot Sims, Al Cohn ve Brue More gibi sanatçılarla dostluk kurduğunu belirtir.
Ginsberg nasıl Howl'u Lester Young etkisiyle yazdıysa, Kerouac'ın Yolda'sı da kısmen Dexter Gordon ve Wardell Gray'in 'The Hunt'larının etkisinde kaleme alınmıştır.