Eğer yılın her günü tatil olsaydı,
Eğlenmek çalışmak kadar sıkıcı olurdu;
Ama tatiller seyrek olduğunda, herkes onları özler;
Hiçbir şey insanları ender görülen şeyler kadar mutlu etmez.
Beni kendi keyfimle baş başa bırakan,
Hiç elde edemediğim bir şeyle baş başa bırakmış oluyor.
Şu dünyada, okyanusta başka bir damla arayan
Bir su damlasından farkım var mı!
Nasıl o göze görünmeyen, meraktan bunalmış damla,
Eşini bulamayınca yıpranıp telef olursa,
Bir ana ile bir kardeşi bulmak için
Didinip uğraşan ben de öylesine yıpranıp telef oluyorum.
Beynimiz duygularımızı dizginleyecek yasalar koyabilir, ama ateşli tutkular soğuk kuralların üstünden atlayıp geçer: gençlik denilen çılgınlık öyle bir tavşandır ki kötürüm olan doğru bir öğüdün ağlarının üstünden atlayıverir.
Sayfa 9 - Türkiye İş Bankası Kültür Yayınları- 1.baskı, Ocak 2012- Çev: Özdemir Nutku- PortiaKitabı okudu