Nur wer die Sehnsucht kennt, weiss was ich leide
Allein und abgetrennt von aller Freude
Sehe ich ins Firmament nach jener Seite
Ach! der mich liebt und kennt, ist in der Weite
Es brennt mir, es schmerzt meine Eingeweide
Nur wer die Sehnsucht kennt, weiss was ich leide
~Goethe~
(Özlemi tanıyanlar ne çektiğimi bilirler.)
(Yalnız ve bütün zevklerden uzak)
(Göğün o tarafına bakıyorum.)
(Ah! Beni seven ve tanıyan çok uzakta.)
(İçim yanıyor, içim sancıyor)
(Özlemi tanıyanlar ne çektiğimi bilirler.)
Sayfa 116 - 10 - Genç Öğretmenin Sevgisi - İletişim Yayınları - 63. Baskı 2021, İstanbulKitabı okudu
"Ich wäge die Gedanken in der Schale meines Zornes und die Werke mit dem Gewichte meines Grimms. *
* Düşüncelerimi öfkemin kabuğunda, eylemlerimi ise gazabımın ağırlığında tartarım."
Ich wage die Gedanken in der Schale meines Zornes und die Werke mit dem Gewichte meines Grimms. (Alm.)
Düşüncelerimi öfkemin kafesinde, hareketlerimi de gazabımın ağırlığıyla tartıyorum.
*Friedrich von Schiller, Haydutlar(1781)
Sayfa 466
Je größer der Schmerz, desto hilfloser fühlen wir uns unseren Problemen gegenüber und desto größer ist die Anspruchshaltung, die wir entwickeln, um diese Probleme zu kompensieren. Das Anspruchsdenken äußert sich auf eine dieser beiden Arten:
1. Ich bin großartig, ihr anderen seid scheiße, also verdiene ich eine
Sonderbehandlung.
2. Ich bin scheiße und ihr alle seid so toll, also verdiene ich eine Sonderbehandlung.
Çeviri:
Acı ne kadar büyükse, sorunlarımızda o kadar çaresiz hissederiz ve bu sorunları telafi etmek için geliştirdiğimiz "ben haklıyım" tutumu bir o kadar büyük olur,
Hak duygusu, iki farklı şekilde görülebilir:
1- Ben harikayım, siz berbatsınız, bu yüzden ben özel muamele hak ediyorum.
2. Ben berbatım ve hepiniz çok harikasınız bu yüzden ben özel muamele hak ediyorum.
Nur wer die Sehnsucht kennt, weiss was ich leide
Allein und abgetrennt von aller Freude
Sehe ich ins Firmament nach jener Seite
Ach! der mich liebt und kennt, ist in der Weite
Eş brennt mir, es schmerzt meine Eingeweide
Nur wer die Sehnsucht kennt, weiss was ich leide
Goethe
*
Özlemi tanıyanlar ne çektiğimi bilirler.
Yalnız ve bütün zevklerden uzak
Göğün o tarafına bakıyorum.
Ah! Beni seven ve tanıyan çok uzakta.
İçim yanıyor, içim sancıyor
Özlemi tanıyanlar ne çektiğimi bilirler.
Sayfa 116 - İletişim YayınlarıKitabı okudu
Freud karakteri, “vazgeçilmiş duygu yatırımlarının* tortusu” diye niteler.
Freud,Das Ich und das Es,s.268
