Siktir git isakovski, sikiyim seni de
sana benzeyen herkesi de - boyunun ölçüsünü alıp
ikiye katlayacağız ilk fırsatta, bizden değilsen şimdi,
düşmanımızsın her zaman ve sonsuza dek
siktir git isakovski, yine mi sen...!
"Bugün: evlilikler, cinayetler, öpücükler ve kan. bugün. yarın yine, aynı dün de. bugün: ıssız ellerime yağıyor yağmur, kente yağıyor bir sirk çadırına yağar gibi, yağıyor herkesin üstüne."
bu gece bir martı bir kumruyu kovalıyordu. önce bir başka kumru, onu korumaya geldi: sonra bir sürü martı başlarına üşüştü. gökyüzünde adalet yok.
bu Istanbul gecesinde ve hiçbir yerde.
Şiirler insanın içinde bir duyguyu tetiklemesini beklediğim edebi eserler. Bu noktada çeviri şiirler çok zayıf kalıyor. Hem kültür farklılıkları hem de sözcüklerin çeviri sonrası anlamı yitirmesi ile genellikle beni etkilemiyorlar. Bu kitapta sevmediğim bir şiir kitabı oldu.
Hayata bakış açısını şiir diliyle anlatmaya çalışmış.Bazen hayata karşı gelmiş.Bazen hayatı alaya almış.Hayatın getirdiklerini yazmış.Yazar hayata bakış açısını,acısını,tatlısını kaleme almış.