Ne içindeyim zamanın,
Ne de büsbütün dışında;
Yekpare, geniş bir anın
Parçalanmaz akışında.
Bir garip rüya rengiyle
Uyuşmuş gibi her şekil,
Rüzgarda uçan tüy bile
Benim kadar hafif değil.
Ahmet Hamdi Tanpınar
Bu sofracık efendiler ki yenmek üzere tam hazır,
Huzurunuzda titriyor şu milletin hayatıdır;
Şu milletin ki mustarip ve ölmeden ağır ağır
Fakat sakın çekinmeyin, yiyin, yutun hapır hapır
Yiyin, efendiler, yiyin bu han-ı iştiha sizin
Doyunca, tıksırınca, çatlayıncaya kadar yiyin!
Tevfik Fikret
Klasik kitaplarda önsöz, sonsöz, cevirmen notu vs. okumayı çok seviyorum. Özellikle İş Bankası ve Can yayınlarının çevirmenleri o kadar iyi ki aşırı zevk alıyorum okurken.