Hint usûlü Shakespeare oyunu
4. yy’da 
Şudraka'nın yazdığı bu Hint oyunu romantizm, polisiye ögeler, felsefi aforizmalar, karakterlerin yer değiştirmesi ve birbirlerini yanlış anlamasına dayalı mizahi unsurlar gibi yüzlerce yıl sonrasının Avrupa tiyatrosuna kadar sürecek bir tiyatro ekolünün özelliklerini taşıyor. Bu bakımdan Toprak Arabacık ile birçok 
William Shakespeare oyunu arasında bile benzerlikler bulmak mümkün; tabii ki yazıldığı dönemin çok erken oluşu dolayısıyla Toprak Arabacık’ın biraz daha ilkel bir metin olduğu söylenebilir. Yine de tiyatronun inceliklerini Batı tiyatrosu kadar yaratıcı biçimde kullanamasa da yazıldığı dönemin zengin kültürünü yansıtması ve Batı tiyatrosuyla tüm dünyada popülerleşen dramatik ögelerin yüzlerce yıl önce Doğu’da nasıl kullanıldığını göstermesi bakımından okunması gerektiğini düşünüyorum. Metnin toplumsal yozlaşmayı eleştiren, yazıldığı dönemin gündelik yaşamına not düşen sosyal boyutunun da alt metni zenginleştiren bir ayrıntı olduğunu söyleyeyim.
