... Ansızın bir gerçeği kavrar gibi oldum, heyecanlandım ve yüksek sesle "O halde biz hepimiz burada dördüncü anın içindeyiz" deyiverdim.
Prens bana şöyle bir baktı, "Bilmem..." dedi. "Başkalarının nerede olduğunu boş verin bir kere. Bu hiçbir işinize yaramaz. Fakat ya siz? Şimdiki anın içinde misiniz? Geçmişinizi susturabildiniz mi? Hakikati bulma gereğinin aciliyetini kalbinizde hissediyor musunuz?"
"Yavaş yavaş belli bir aşamaya..." diyecek oldum, elini kaldırıp sözümü kesti.
"Karmaşa azar azar temizlenemez küçükhanım" dedi. "Zihninizin bir bölümü özgür, geri kalanı karmaşa içindeyse özgür olan kısım eninde sonunda tekrar karmaşaya bulaşır. Aşamalı masalına inanmayınız. Aciliyete inanınız. Sıçrayışa inanınız. Bir insan ya uyanıktır ya uykudadır. Biraz uyanık biraz uykuda olmak diye bir şey yoktur. Uyanışa inanınız."
Sayfa 32Kitabı okudu
İnsan kaçmak istediği duyguya neden daha sıkıca tutunur ki ? Elinden kayıp gitmesini halen hazmedemediği için mi ? Yoksa hissettiği şeylerden uzakta yaşamak için mi ? İnsan hislerinden kaçabilir mi ? Başını yastığa koymadan önce aklına ne gelir insanın ? Yaşadığı hayatın ne kadar acizce olduğu mu, yoksa hayattaki en çok istediği şeyi başaramamış
_Az yemek, az uyku, az konuşmak ve herkesle düşüp kalkmamak. İşte doktora ihtiyaç olmaması için yapılması gerekenler bunlardır.
_Az ye! Yedikten sonra hazmoluncaya kadar başka bir şey yeme! Zira şifa yemeğin hazmolunmasındadır. İnsanın sağlığını bozan yemek üzerine yemek yemektir. Tıp ilmi ki beyte sığdırılmıştır. Ve söylemenin güzeli de kısa
_İnsan, kim olduğunu ancak felakete uğradığında gerçekten anlıyor.
_Önemsiz bir şahsiyet olan bu Habsburglu kadının kurduğu neşeli, tasasız oyun dünyasına devrim dalıvermeseydi, o da gelmiş geçmiş yüz milyon kadın gibi sakin sakin yaşayıp gidecekti. Dans edecek, sevecek, gülecek, süslenecek, çocuklar doğuracak, en sonunda da sessizce bir yatağa
_İnsanlar sizi, sadece aynı yerden canları yandıklarında anlarlar.
_Dalgaların art arda gelip çarptıkları kaya gibi ol. Sağlam, kıpırtısız ve çevresinde kaynayan suların dinginleşmesini seyreden.
_Sanki ölmüşsün ve bir süre daha fazladan zaman bağışlanmış gibi doğaya uygun yaşa.
_En büyük erdem tarafsızlıktır. Duygular ise, yanlış fikirlerden
Peki, sağduyuyla emek verilerek kurulan üstyapılar çöküp gittiğinde ve insan ansızın kendini baştaki sihrin içine dalmış bulduğunda ne olur? Bunu kestirmek kolay: Bilinç sihri sihir olarak kavrar, onu böyle tüm gücüyle yaşar.
Sayfa 68 - Kırmızı Kedi Yayınevi, Birinci BasımKitabı okudu
T. S. ELIOT - ÇORAK ÜLKE
T.S.Elliot için zorlanmadık tabii ki. Şimdilik Suphi Aytemur çevirsini ekledik. Daha güzel bir çeviri bulunca değiştirebiliriz ama. İyi okumalar.
`nam sibyllam quidem cumis ego ipse
oculis meis vidi in ampulla pendere,
et cum illi pueri dicerent: sibulla ti thelis;
respondebat illa: apothanein tehelo.' (1)
ezra pound için
il
Ve ansızın kavrar insan,
...Her şeyden yoksun kalmış yaşamından başka kaybedecek hiçbir şeyi olmadığını...
